"e agora queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن تريد
• والآن تريدني
• والآن تريدين
• و الآن تريد
• والان تريد
• و الآن تريدين
• و الأن تريد أن
• و الان تريد
• والآن تحاول
• والآن تُريد
• والأن تريد
• والان تريدي

Brincaste um bocado, e agora queres a tua vida sossegada?
تعني أنك قضيت متعتك والآن تريد أن تبتعد ؟

Emitiste uma sentença de morte para mim e agora queres...
أنت فقط أصدرت حكم إعدام لي، والآن تريد إلى

Roubaste o meu projecto de pesquisa e agora queres que faça o teu trabalho sujo?
إذاً، تسرق مشروع البحث خاصّتي والآن تريدني أن أقوم بعملك القذر؟

Muito tranquilamente. e agora queres tirá-la de mim? É?
كنتِ هادئةً جداً, والآن تريدين أخذها منّي ؟

e agora queres a minha ajuda, porque não pensaste nas consequências?
و الآن تريد مساعدتي لأنك لم تفكر بالموضوع كله ؟

Só dizes que queres ir para casa e agora queres ficar aqui?
كل ما كانت تفعله كان الحديث عن رغبتك في العودة للبيت والان تريد ان تبقى ؟

e agora queres regressar para ela? Para que continue a te explorar?
والآن تريد ان ترجع لها ليتسنى لها مضاجعتك اكثر؟

O teu irmão pediu-me para te deixar de fora, e agora queres ir?
شقيقك توسل إلىّ أن أبعدك عن هذا. والآن تريد أن تذهب ؟

Agiste como um idiota a minha vida toda, e mentes sobre isso, e agora queres que te aceite aqui?
كنت تتصرف بشكل سئ طيلة حياتي ثم الكذب حول هذا الموضوع,والآن تريد مني أن يأخذك؟

Apareces à minha porta a pedir perdão, e agora queres que seja o teu cachorinho?
تَظهر على عتبة داري لتطلب مني المغفرة والآن تريد مني أن أكون كلبك المدلل

""Já te dei seis dos meus braços e agora queres mais um?"
"فلفد أعطيتك مسبقاً ستةً من أذرعتي، والآن تريد واحدةً أخر ؟"

Sabotaste a primeira coisa boa que me aconteceu há muito tempo, e, agora, queres que eu te ajude?
أنت خربت أول شيء جيد يحدث لي منذ وقت طويل، والآن تريد مني أن أساعدك؟

Não te vejo, nem sei de ti durante três anos e agora queres que te ajude a matar esses homens todos?
لم أرك أو أسمع شيئا عنك منذ ثلاث سنوات، والآن تريدني أن أساعدك في قتل كل هؤلاء الرجال؟

e agora queres que pergunte qual foi o plano que utilizaste. - Certo?
والآن تريدني أن أسألكَ ما هي الخطة التي ستعمل بها، أليس كذلك؟

Ajudaste a matar o meu irmão tentaste roubar-me as terras e o sangue da minha família destruíste a minha existência por completo, e agora queres salvar-me.
تواطئتِ في مقتل أخي، حاولت تجريدي من أرضي، مصدر رزق عائلتي، محوتني من الوجود، والآن تريدين انقاذي؟

e agora queres livrar-te disso para saíres com o Riley.
والآن تريدين أن تتنصلي منها , حتي يمكنك الخروج أنت ورايلي

Acalma-te, não devias estar aqui, e agora queres ver o arquivo de alguém?
أنت لست حتى مفترضاَ أن تكون بالأسفل هنا, و الآن تريد النظر إلى ملف شخصٍ ما؟

Criaste esta tecnologia, mudaste o mundo e agora queres destrui-lo?
التكنولوجيا المتطورّة التي غيّرت نمط الحياة و الآن تريد تدميرها ؟

e agora queres saber para quem perdi o contrato do petróleo.
والان تريد معرفة الى من خسرت صفقة النفط؟

Não basta ter de te ver a atirares-te a ele todos os dias e agora queres que veja isso de perto?
و الآن تريدين التأكد من رؤيتي هذا عن قرب و بوضوح

Sou restauradora, mas tu deixas o mundo sugar-te toda a tua inspiração, e agora queres convidar esse mundo de volta.
يمتص أي إلهام لديك, و الأن تريد أن تدعوهم مرة أخرى. لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Imploras-te por meses, e agora queres pô-la em espera para mudares umas vírgulas?
و الان تريد مني ان اوقف القصة , حتى يمكنك ان تقوم بتعليق

Chamei-te por cortesia, e agora queres aproveitar-te.
...أتصلت بك مجاملة والآن تحاول أن تستفيد

e agora queres apostar?
والآن تُريد المراهنة

Não estavas interessado e agora queres saber o que penso dela?
قبل قليل لم تكن تهتم والأن تريد معرفة رأيي بها؟

e agora queres ir ter com ele, pensando que isso apagará a tua dor.
والان تريدي الذهاب له معتقده بان هذا سوف يمحي اللمك