"e agora sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن أعرف
• والآن أعلم
• و الآن أعلم
• والآن أنا أعلم
• والآن عرفت

Mas não o fez E agora sei o motivo.
لقتلك، لكنها لم والآن أعرف لماذا. كنت طفلا.

E agora sei como a aparência não significa absolutamente nada para ti.
والآن أعرف أن المظاهر لا تعني إليك شيئاً

Eu sei que vi o sintoma, sei que a memória está trancada no meu cérebro E agora sei como aceder a ela.
أنا أعلم أنّني رأيتُ العَرَض وأعرف أن الذكرى مخزّنةٌ في دماغي والآن أعرف كيف أستخرجها

Pensava que ia ser mãe E agora sei que não.
ظننتُ أنني سأكون أماً والآن أعلم أنني لن أكون

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos E agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

E agora sei que estavas a tentar matar-me... antes de te ter confessado os meus pecados, e ainda antes disso.
والآن أنا أعلم بأنك تحاول قتلي قبل أن أعترف بخطئي لك وحتى بعد ذلك

Há muito tempo que suspeito de ti E agora sei que tinha razão.
لوقت طويل كان لدى شكوك بشأنك والآن عرفت أننى كنت على حق أية شكوك ؟

Ela disparou contra mim E agora sei que ela é inocente. Obrigado.
كلاّ، لقد أردتني في صدري، والآن أعرف أنّها بريئة.

É. Seu pai fumava 40 por dia E agora sei por quê. Pobre coitado.
أجل، كان والدك يدخن 40 سيجارة في اليوم والآن أعرف سبب ذلك، الوغد المسكين.

"Compreendi, E agora sei como fazer isto parar." - Ai, meu Deus!
لقد عرفت السبب, والآن أعرف كيف أوقف ذلك"

- Sim, E agora sei porquê. Ele é um pão.
-أجل، والآن أعرف السبب، فهو مثير

E agora sei que o mundo vai acabar.
والآن أعرف ان العالم سينتهي

E agora sei quem foi.
والآن أعرف من كان

E agora sei quem és.
والآن أعرف من تكونين.

E agora sei com aquilo que sonho.
والآن أعرف ما أحلم به

Não totalmente. E agora sei por quê.
بكل الطرق، والآن أعرف السبب

E agora sei... que o nosso destino é definido por isso.
...والآن أعرف بأنّ قدرنا حدد بواسطته

Era-me tão familiar, E agora sei porquê.
دراية بذلك، والآن أعرف لماذا.

Mas eu tenho sido presidente E agora sei o que isso implica.
لكني أصبحت رئيساً والآن أعلم ما يتطلبه الأمر

E agora sei porquê.
والآن أعلم السبب

E agora sei que o terrorismo não é culpa nossa!
والآن أعلم أن الأرهاب ليس ذنبنا!

Estava a perguntar-me porque tinha aceite este emprego E agora sei. - Obrigada. - Obrigada.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

E agora sei, que não foi o suficiente.
والآن أنا أعلم إنه لم يكن كافياً!

E agora sei porquê... por causa da minha bebé.
والآن عرفت السبب إنّها طفلتي