"e agora sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والآن أنا
• و الآن أنا
• و الآن أصبحتُ
• والان أنا
• وأنا الآن
• والان انا

Estava vestida de fantasma para o Halloween, E agora sou um fantasma.
لقد تنكّرت بزي الشبح في عيد القديسين ، والآن أنا شبح

Era um rei pirata E agora sou uma aia.
كنت ملك القراصنة والآن أنا مربية، بالطبع مضحكة

Só estou a perguntar porque à coisa de cinco minutos, estava bem como repórter, E agora sou só um lavador de pratos a viver em negação.
أنا فقط سؤال لأن قبل حوالي خمس دقائق، أنا كنت أعمل بشكل جيّد كمراسل، والآن أنا مجرّد غسالة صحون معيشة في النكران.

Primeiro fui rei, logo fui um louco E agora sou rei outra vez.
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً

O Dia das Bruxas é das minhas festas preferidas e íamos de Batman e Robin E agora sou só a Robin.
إنه فقط, عيد القديسين واحد من أفضل الأجازات بالنسبة لي و كان يفترض بنا أن نذهب مثل باتمان و روبن و الآن أنا فقط روبن

Estava a habituar-me a ser recém-casada E agora sou viúva.
لقد بدأت أعتاد على كوني متزوجة حديثاً و الآن أصبحتُ أرملة

Todos viam-me como uma cabra, E agora sou uma virgem que não pode vestir esse tipo de calças.
أنه مجرد مظهر الجميع كانوا يروني كعاهره, والان أنا فتاة طاهره من لايستطيع لبس سراويل جلد

Fui sempre uma deputada secundária E agora sou inútil.
كنت مخلصةٌ في عملي لوقت طويل والآن أنا عديمة النفع

Uma porcaria de tijolo E agora sou incendiário?
, طابوقة غبيّة واحدة والآن أنا مُشعل حرائق ؟

- O que importa é que se foi embora e, agora, sou eu que dou as ordens.
الفكرة هي أنه ذهب والآن أنا من يعطي الأوامر

E agora sou a rapariga maluca do "Atracção Fatal" que anda por aí a espetar cirurgiões.
والآن أنا الفتاة المجنونة التي خرجت من علاقةٍ مميتة والتي تتجوّل الآن في المشفى وهي تطعن الجرّاحين

Ontem, a minha vida era perfeita, e agora, sou o mais procurado dos super-criminosos deste mundo.
والآن أنا على رأس قائمة المطلوبين للعدالة

E agora, sou forçado a erguer-me, porque todos nós somos ameaçados.
والآن أنا مجبر على النهوض لأننا كلنا مهددون

Acreditei em tudo isso E agora sou miserável.
لقد صدّقتُها كلها والآن أنا تعيسة. وتلك غلطتك.

Então, primeiro, era assassina E agora sou estúpida?
إذن , في البداية , كنت قاتلة , والآن أنا غبية ؟

O tipo queria que eu deixasse a cidade, antes de lhe ter ido incendiar a casa, e, agora, sou uma ameaça ainda maior para ele.
الرجل أرادني خارج المدينة قبل أن آتي لأحرق بيته والآن أنا تهديد أكبر عليه، حسناً؟

Eu prendi-te E agora sou eu quem está na jaula.
لقد قبضت عليك، و الآن أنا الذي في القفص

Vê, o meu pai, ensinou-me que a crueldade é a única e a verdadeira moeda do universo, E agora sou o homem mais rico em toda a cristandade.
أترى ، والدي علمني أن القسوة هي العملة الوحيدة في الكون و الآن أنا أغنى شخص في العالم المسيحي.

Nem sabia que existiam, E agora sou um alvo?
لم أكن أعلم بوجودهم , و الآن أصبحتُ هدفاً لديهم ؟

Sabes que só acabei com a Serena porque ela era tão sigilosa E agora sou eu que lhe guardo segredos.
أنت تدرك أن السبب الرئيسي لانفصالي عن سرينا لأنها كانت تخبي العديد من الاسرار والان أنا من اخبي الاسرار

Fizeram umas mudanças E agora sou colaborador.
لقد أجروا بعض التغييرات وأنا الآن مستشارا

O sono que conseguia era perturbado com sonhos da sua filha, sozinha, sem um irmão, sem homem em casa, e agora, sou eu que não consigo dormir.
وكانت دائما تزعجه الاحلام بشأن ابنته الوحيدة بدون رجل لا يوجد رجل بالمنزل والان انا لا استطيع النوم