"e ainda é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يزال
• و لا يزال
• و ما زال
• و مازال
• ولا تزال
• ولا زالت
• وماتزال
• ومازالت

Foi, e ainda é, uma das piores secas na memória da Humanidade.
انه كان ولا يزال واحد من أسوأ مواسم الجفاف التي لا تزال عالقة بالذاكرة

O meu pai está agora a envelhecer e ainda é discretamente brilhante e dirigido pela moral como sempre.
والدي يتقدم في السن الآن، ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

e ainda é. Vamos achar um quarto para ti.
و لا يزال كذلك, سوف نجد لكَ غرفة

O pai fundou a empresa e ainda é o líder executivo.
أَسّس الأب الشركةَ و ما زال الرئيس التنفيذي

- Eu sei, mas, ele ainda consegue viajar no tempo, teleportar-se e ainda é muito poderoso.
أعرف، لكن مازال يمكنه السفر عبر الزمن يمكنه الانتقال فورياً و مازال قوياً للغاية

O "software" era, e ainda é, uma atividade muito difícil de controlar, por isso aquilo tinha um enorme valor.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

Ele fala e ainda é capaz de dar alguma luta.
إنها تتكلم, ولا زالت لديها القدرة للقتال

Era, na altura, e ainda é para mim, a coisa mais espetacular do mundo.
كانت وماتزال بالنسبة لي أروع شيء في العالم

Sua Honra, nosso caso era e ainda é inabalável.
حضرة القاضية ، كانت قضيتنا ومازالت راسخة غير قابلة للزعزعة

Não lhe guardo rancor, a serração era, e ainda é, dela.
إننا لا نحنق عليها، فالمصنع كان ولا يزال ملكها برغم كل شيء.

Nunca encontraram um corpo, e ainda é procurado pela polícia.
لم يجدوا جثته أبداً ولا يزال مطلوباً للشرطة

e ainda é assim hoje, por toda a América.
ولا يزال كذلك حتى اليوم في كل أرجاء أمريكا.

O homem tem um MBA maldito e ainda é um office-boy?
الرجل حصل على ماجستير و لا يزال ساعي؟

É segura e ainda é utilizada.
إنه آمن و لا يزال مستخدماً.

Já se passaram dois anos e ainda é uma porcaria.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا

O meu filho tem 55 e ainda é solteiro.
أنا ابني في 55 و ما زال عازبا

e ainda é isso que pretendo.
بالطبع. و ما زال هذا طلبي .

Esta cria tem um ano e ainda é muito dependente da progenitora.
الشبل عمره سنة ، و مازال يعتمد علي أمه.

Vão usar isso para provar que ele tem sido e ainda é o responsável principal.
- أجل - سيستخدمان هذا من أجل اثبات انه كان و مازال الراعي الاول

e ainda é cedo.
و... مازال الوقت مبكراً.

Demos tudo o que sempre quis e ainda é uma inútil.
أعطيناها كل ما أرادت ولا تزال عديمة فائدة

e ainda é comemorado até hoje.
ولا زالت تحتفل إلى هذا اليوم

- Fuma marijuana na tua frente, planta drogas num homem inocente e ainda é uma boa miúda?
-تدخن الحشيش أمامك وتورط رجل بريء وماتزال -فتاة بريئة

Sim, e ainda é mais do que cinco.
أجل, ومازالت تعتبر أكثر من ال 5