"e além" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإضافة إلى
• وإلى جانب
• وبجانب
• و إلى جانب
• علاوة على
• إضافة إلى
• وفوق كل
• و أيضاً
• وبالإضافة إلى
• بالإضافة الى
• بالاضافة الى
• وعلاوة على
• و بجانب
• وما بعد

E além disso... em casa o tempo não passa!
بالإضافة إلى أن الوقت يمر ببطء .في المنزل

E além disso teriamos que o fazer sem que ninguém visse.
بالإضافة إلى أنه لايجب أن يرانا أحدا عند اخراجها وادخالها

E além disso, dão mais prazer que as prostitutas e o ministrel.
وإلى جانب ذلك، كنت تعطي المزيد من فرحة من القحبة والمنشد.

E além disso, o gorducho sabe o que está a fazer.
أنا بخير وإلى جانب ذلك .. البدين يعرف ما يفعله

E, além disso, não é o estilo do Gabriel matar políticos.
وبجانب هذا ، ليس من نمط جابريل ان يقتل السياسيين

E além disso, nunca ouvi falar de nenhuma que fizesses isto ao sangue.
، و إلى جانب ذلك لم أسمع بفيروس يفعل ذلك للدم

E além disso, nós não sabemos que efeitos isso lhe provocará.
علاوة على اننا لا نعرف كيف سيكون تاثير ذلك عليك

E, além disso, Queria que me levasses a casa.
إضافة إلى أنّي أريدكَ أن تقلّني إلى المنزل

E, além disso, a minha filha ainda não tinha nascido.
بالإضافة إلى أن ابنتي لم تكن قد وُلدت بعد

E , além disso, boas pessoas fazem coisas más, certo?
بالإضافة إلى أن الصالحين أحياناً يقترفون خطايا, أليس كذلك؟

E, além do mais, elas podem precisar dos poderes curativos do Leo.
وإلى جانب ذلك، لأنها قد تحتاج قوى الشفاء ليو.

E além disso, o mercado já está saturado com as suas Kalashnikovs.
وإلى جانب ذلك، غمرت السوق بالفعل مع الكلاشينكوف الخاص بك.

Eu era muito nova, não era casada, não tinha filhos, não conhecia a África, E além disso, o meu francês era deplorável.
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.

E além do trânsito domingueiro, de gatos em árvores e merdas dessas, por ter pouco que fazer e com que ocupar o cérebro.
وبجانب الكنيسة , والقطط و مراقبة السير كلها هراء , حسناً لا يوجد هنا الشيء الكثير الذي يشغلك ؟

E além disso, Brian, as provas estão diante do teu nariz.
و إلى جانب ذلك .. براين الأدلة كلها أمام أنفك هذا مضحك ..

E além disso, quem sabe quando voltaremos, se é que vamos voltar.
علاوة على ذلك، إذا ذهبنا من يعرف متى سنعود

Ela ficaria furiosa... e, além disso, acho que o gajo realmente me pode ajudar.
لا استطيع فعل ذلك، سوف تغضب مني إضافة إلى أني اظن أن بإمكان الرجل أن يساعدنا

- O que me parece um desastre, E além de tudo, Lisa, desde que te falei sobre o Ramon, tratas-me como se fosse louca!
الذي يبدو وصفة كارثية و قعت عليه. وفوق كل شيء اخر,ليسا منذو فترة انا اخبرتكِ حول رومان

E além disso, você joga whist muito mal. Passe bem, sr.
,و أيضاً أنت تلعب لعبة بغيضة فى الهويست طاب يومك, سيدى

E além disso, acho que o Diabo tem uma má reputação.
وبالإضافة إلى ذلك ، أعتقد أن الشيطان يحظى بسُمعة سيئة

E além disso, pensei no que disseste e tens razão.
بالإضافة الى ذلك , لقد فكرت فيما قلته , وقد كنت محقا

E além disso, se não estiveres lá às 18:00, perdes o depósito.
بالاضافة الى ذلك ، إن لم تكن هُناك الساعة السادسة ، ستخسرُ وديعتَك

E além do mais, eu não como um Beach Burger desde...
وعلاوة على ذلك, أنا لم آكل برغر على الشاطئ منذ

E além disso, agora tenho ótimas histórias para lhe contar, e todas serão sobre o Peter Pan e os Meninos Perdidos.
و بجانب ان لدى الان قصص رائعة لاحكيها لة وكلها عن بيتربان و الفتية الضائعون

Para o infinito E além disso.
إلى اللا نهايةِ وما بعد.