"e além disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وإلى جانب ذلك
• بالإضافة إلى ذلك
• وبجانب ذلك
• علاوة على ذلك
• كما أن
• وعلاوة على ذلك
• و إلى جانب ذلك
• و بالإضافة
• وفوق كل هذا
• وإضافة إلى ذلك
• وإضافة لذلك
• إضافةً إلى
• وبالإضافة إلى ذلك
• بالإضافة الى
• بالإضافة لذلك

E além disso, o gorducho sabe o que está a fazer.
أنا بخير وإلى جانب ذلك .. البدين يعرف ما يفعله

E além disso, ele lambe o rabo todos os dias.
و بالإضافة إلى ذلك فهو يلعق مؤخرته يوميًّا

E, além disso, dentro de minutos, vou precisar da tua ajuda.
, وبجانب ذلك , في بضع دقائق . ساحتاج الي مساعدتك

E além disso, se há alguém que pode reduzir o risco de tomar promicina... é ele.
و علاوة على ذلك , إن كان هناك احد بإمكانة الحد من مخاطر تعاطى البروميسين فإنه هو

Isso é horrível, E além disso... quando uma mulher ama um homem, não interessa se um crocodilo lhe comer a cara.
هذا مقرف، كما أن المرأة عندما تحب رجلاً، لا يهمّ أن تمساحاً قد شوّه وجهه.

E além disso, é a nossa lua-de-mel, lembras-te?
وعلاوة على ذلك أننا في شهر العسل .. أتذكرين

E além disso, nunca ouvi falar de nenhuma que fizesses isto ao sangue.
، و إلى جانب ذلك لم أسمع بفيروس يفعل ذلك للدم

E, além disso, há um mundo lá fora e está na hora de o ver.
وإلى جانب ذلك .. هنالك عالم كبير في الخارج وحان وقت رؤيتي له

E, além disso podia fazer as minhas próprias aberturas.
وإلى جانب ذلك ، يمكنني أن أنظممعرضيالخاص.

E além disso, quanto ao que é ou não legal, estamos num ponto muito discutível, mas eu não vou falar sobre isso.
وإلى جانب ذلك, بقدر ما ما هو قانوني أو ليس قانوني. انها على وشك أن تصبح نقطة جدال, ولكنني لن اتحدث عن ذلك.

Esta casa é cara demais para nós, E além disso, ainda agora começámos a procurar casa.
هذا المكان بعيد كل البعد عن قدراتنا المالية بالإضافة إلى ذلك نحن بدأنا للتو بالبحث

E além disso, tenho-te a ti e à Annie. Não me arrependo de nada. Conta-me agora.
بالإضافة إلى ذلك لدي أنت و أني أنا لست نادما

E além disso, paguei uma fortuna pela viagem para cá.
! وبجانب ذلك ، دفعت ثروة للطيران إلي هنا

E além disso, tenho informações sobre uma ameaça de morte contra a Duqueza de Cambridge.
علاوة على ذلك ، لدىّ معلومات تخص تهديد القتل لدوقة كامبيردج

E além disso, injectamos bolhas nos quistos e vemos por onde eles vagueiam.
أجل، كما أن بإمكاننا حقن الفقاعات في الكيسة ومراقبة تحرّكها

E além disso, se quebrares alguma desta regras, enfrentarás a possibilidade de perder a custódia do teu filho para a Família Real.
وعلاوة على ذلك إذا انتهكتِ إحدى هذه القوانين فستواجهين احتمالية خسارة الوصاية لطفلكِ لتنتقل إلى العائلة الملكية

E além disso, Brian, as provas estão diante do teu nariz.
و إلى جانب ذلك .. براين الأدلة كلها أمام أنفك هذا مضحك ..

E além disso, tu não costumas ter premonições sobre as pessoas más?
و بالإضافة ، ألا تأتيك الرؤى بالعادة عن الشر و الأشخاص القذرين ؟

E além disso alguém tem andado a seguir a pista e a matar demônios.
وفوق كل هذا تقفى احدهم ذلك الأثر وكان يقتل الشياطين

E além disso, é uma regra parva, não é?
وإضافة إلى ذلك هي قوانين حمقاء، أليس كذلك؟

A noite passada, perdi um dos meus barcos de passeio lá naquele pântano, então eu estou a reunir um grupo de classificados para ir lá, recuperar o meu barco, E além disso, ir numa pequena caçada nocturna.
ليلة البارحة فقدت أحد قواربي السياحية في المستنقع ولهذا سأجمع فرقة للذهاب إلى هناك، واسترجاع قاربي وإضافة لذلك...

E além disso, ainda tenho essência suficiente para concretizar o meu plano diabólico.
إضافةً إلى أنّه لازال بحوزتي مايكفي من المسحوق لتنفيذ خطّة شاملة

E além disso, acho que o Diabo tem uma má reputação.
وبالإضافة إلى ذلك ، أعتقد أن الشيطان يحظى بسُمعة سيئة

E além disso, pensei no que disseste e tens razão.
بالإضافة الى ذلك , لقد فكرت فيما قلته , وقد كنت محقا

E além disso, não há nada que eu não experimente uma vez.
بالإضافة لذلك ، لا يوجد شيء لا اريد تجربته لمرة واحدة