"e apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفقط
• و فقط
• وأنا فقط
• ومجرد

Só 32% dos americanos dizem confiar nos seus vizinhos, e apenas em 18% da geração do milénio.
اثنان وثلاثون بالمئة من الأمريكيين فقط يثقون بجيرانهم، وفقط ثمانية عشر بالمئة من جيل الألفية.

Um dia saíram juntos e apenas o Danny regressou.
وخرجاً يوماً معاً، وفقط داني من رجع منهما.

Na verdade, há cerca de cinco estados que são piores e apenas quatro estados que não encaram esse grande desafio.
في الواقع، هناك خمس ولايات أسوأ وفقط أربع ولايات لا تواجه هذا التحدي الضخم

Não há onde se possa ir buscar professores qualificados, e apenas 8% das pessoas no condado possuem um bacharelato ou grau superior.
ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى.

Bem, bem vindos todos e... apenas um obrigado e um rápido lembrete:
حسنا مرحباً بكم .. جميعاً و فقط شكر بسيط وتذكير سريع

A Danielle fartou-se de falar sobre um anhuca adorável que ela estava a namorar , e apenas fui solidário com os seus problemas.
وأنا فقط تَعاطفتُ بمشاكلِها. حَسناً، الذي يُصبحُ مفهوماً.

Oh, se os "sós" e "apenas" fossem doces e amêndoas então todos os dias seriam Acção de Graças.
لو كانت فقط ومجرد حلويات وجوز عندها سيكون كل يوم عيدا للشكر

Cada fibra na madeira tem a sua própria função e razão de ser, e apenas com a cooperação e harmonia entre elas se faz um excelente arco.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Por essa razão, é um dos poucos lugares em que podemos ser nós mesmos, sem medo, e apenas... conversar.
لهذا السبب، فإنه أحدُ الأماكن القليلة حيث يمكن لنا أن نكون كما نحن دون خوف وفقط... التحدث.

E aí e apenas aí, mostramos a estrutura matemática envolvida.
وحينئد وفقط حينئذ نطرح هذا الهيكل الرياضي

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... desde que o vi no barco.
‫أنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫من لحظة رأيتك على متن العبارة

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... desde que o vi no barco.
‫وأنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫منذ لحظة ‫رأيتك على متن العبّارة

40.000 canais e apenas 150 deles têm algo de bom.
خخخ 40 ألف قناة وفقط 150 قناة يعرض فيها شيء جيد

Viemos ajustar contas com o Gang do Machado e apenas com eles.
...نحن هنا لعقد صفقة مع عصابة الفأس وفقط مع عصابة الفأس...

São todos locais que tem elevado volume de negócios e, apenas, uma ou duas entradas ou saídas.
كُلّ الأماكنَ التي بها ازدحام شديد و فقط واحد أو اثنين من المداخل و المخارج.

e apenas cinco voltaram para a cadeia.
ثلاثة يعملون بوقت كامل و فقط خمسة عادوا الى السجن

E quando finalmente me juntar, irei pertencer aquele tipo e apenas aquele tipo.
وأخيراً عندما أرتبط سأكون ملكاً لذلك الرجل و فقط ذلك الرجل

Pois embora vos seja permitido ler as Sagradas Escrituras, deveis entender que isso é sob licença, e apenas para informardes a vossa consciência.
ورغم السماح لكم بقراءة الكتاب المقدس يجب ان تفهمون انه بموجب الترخيص و فقط لإبلاغ ضميرك

Desculpe a minha indiscrição, mas vi-o na televisão e, apenas, em nome de toda a comunidade gay, quero agradecer-lhe por se colocar à frente desse problema político.
ولكنّي رأيتك على التلفاز وأنا فقط نيابة عن مجتمع الشواذ أوّد أن أشكرك لتصديك

Estava a verificar as mensagens no meu telemóvel, e apenas virei-me, e vi o Victor.
أنا كُنْتُ أُدقّقُ الرسائلَ على هاتفي الخلوي، وأنا فقط إستدرتُ ورَأى فيكتور.

Nunca roubei nada... e apenas caí do carro de um morto... os meus pais estão a caminho para me levar... e esta é a cerveja favorita da miúda que eu amo... e interrogo-me, posso levá-la emprestada?
أنا ما سرقت أيّ شيء قبل ذلك... وأنا فقط سقطت سيارة رجل ميت... وأبويّ حول لمجيء الإختياري فوق...

Há uma grande diferença entre desistir e apenas saber quando não é o teu dia.
هناك أختلاف كبير بين التخلي ومجرد معرفة عندما لا يكون يومك

Quero ir para casa, buscar o Frankie e, apenas, continuar a andar.
أريد العودة إلى المنزل، والحصول على فرانكي، ومجرد مواصلة التحرك.