"e apercebi-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأدركت

Tirei esta foto há duas semanas em Guangzhou e apercebi-me de que 10 anos antes, não havia nenhum destes edifícios.
وأدركت أنه منذ 10 سنة مضت ، لم تكن هذه المباني موجودة على الاطلاق

e apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Há seis anos, voltei para os EUA e apercebi-me de uma coisa: o Sonho Americano estava a fervilhar, mas apenas na Índia. (Risos)
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Investiguei um pouco e apercebi-me de que não era tão impossível.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

Vi a tua fotografia no jornal, numa manhã, e apercebi-me de que tínhamos muito em comum.
رأيت صورتك في الصحيفة ذات صباح وأدركت أننا لدينا الكثير من الصفات المشتركة

e apercebi-me de que se tivéssemos alguma ligação com os irlandeses, o que evidentemente não temos.
وأدركت بأننا لو اتخذنا علاقة مع الإيرلنديين والذي بالطبع لم يحصل

Desculpa incomodar-te, mas precisava de sair, e apercebi-me de que devia vir ter contigo.
آسفة على ازعاجكِ ولكن احتجت إلى نزهة على الأقدام وأدركت أن عليّ القدوم إليكِ وحسب

Finalmente, fui chamado a depor, e apercebi-me de que era a única esperança da Hope continuar a ser a Hope Chance.
في النهاية اعتليت المنصة وأدركت أني أمل هوب الوحيد بأن تبقى هوب تشانس

e apercebi-me de que estava muito para lá do meu entendimento consciente.
وأدركت ذلك فقط من فهم الوعي للأمور.

e apercebi-me de que não tinha ensinado o que aprendera.
وأدركت أنني لم أنفل ما قد تعلمته.

e apercebi-me de que as suas palavras se concretizaram.
وأدركت أن كلماتها أصبحت حقيقة.

e apercebi-me de que todos os talentos que Mr.
وأدركت أن كل موهبة كانت لدى السيد (تشرتش)

e apercebi-me de que... Eu não quero nunca ser essa pessoa.
وأدركت أنّي لا أريد أن أمسي ذلك الشخص.

e apercebi-me de uma coisa.
وأدركت شيئاً.