"e arrependimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و الندم
• والندم
• وندم

Apenas reconheço que a existência da outra metade é um desolador vazio de desilusão, miséria e arrependimento.
أنا أعترف بان النصف الآخر من الزجاجة هو فراغ مهجور من الإحباط البؤس و الندم

Se por isso, puseste-me num pedestal cheio de amargura e arrependimento.
لذا وضعتني في ذلك الرف المبنيّ على المرارة و الندم

É normal sentir-se culpa e arrependimento nestas situações.
إنَّهُ من الطبيعي بأن تشعر بالذنب و الندم حيال هذه المواقف

Creio que estou cheio de remorso e arrependimento... pelas minhas acções no Observatório.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Numa longa, vagarosa degradação de culpa e arrependimento.
على المدى الطويل، سنذهب ببطئ إلى الذنب والندم والأتهام.

Tudo o que tenho, é diversão e arrependimento.
كل ما لدي هو إلهاء وندم

O que nos faz humanos, Bones, é que podemos sentir compaixão e arrependimento.
(ما يجعلنا بشر (بونز أننا نستطيع الشعور بالتعاطف و الندم

Atolá-los-ia em culpa e arrependimento.
ملئهم بالذنب و الندم.

E... arrependimento.
و... الندم.

A sensação de perda e arrependimento, até se sente nos painéis de madeira.
إحساس بالضياع والندم يخالج المرء لدى رؤية هذه الزخرفة الخشبيّة.

Eu só não acho que queiras andar neste mundo a vaguear, cheia de raiva e arrependimento pelo resto da eternidade.
أنا فقط لا أعتقد بأنكِ تريدين أن تتجولي بهذا العالم مليئةً بالغضب والندم لبقية خلودك

"Não quero uma vida carregada de medo e arrependimento"
لا اريد ان اعيش حياه من الخوف والندم

Eu queria ver-te de novo, pois há tamanha angústia e arrependimento por tudo que não te poderei dizer, por todo o trabalho que tenho para fazer.
أريد رؤيتك ثانيةً لأنه لا يوجد مثل ها الألم والندم لكل مالا أستطيع قوله لك

- Ele tem consciência e arrependimento.
-لديه ضمير ... وندم