"e as forças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقوات
• و قوات
• والقوى
• والقوات

Em outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al-Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a Síria.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

e as forças poderosas esperam que nunca o façamos para continuarmos a ser o único país do mundo ocidental sem acesso universal e gratuito a cuidados médicos.
وقوات قوية تتمنى بأننا ما نعمل وبأننا نبقى البلاد الوحيدة في العالم الغربي بدون رعاية صحية عالمية مجانية

Os americanos e as forças aliadas combateram pelo norte da Europa, e empurraram os inimigos alemães para o seu próprio território.
الأمريكان و قوات التحالف قد شقوا طريقهم ناحية أوروبا الشمالية و دفعوا العدو الألماني لحدود بلدهم

e as forças de manutenção de paz têm vindo debaixo de fogo na fronteira.
"و قوات حفظ السلام مُعرّضين للنيران الحيّة عند الحدود"

Isto tem a ver com a posição do corpo e como nos movimentamos e as forças que encontramos.
وله علاقة بموضع جسدك وكيفية تحركه، والقوى التي تواجهها.

Durante o século passado, os físicos de partículas estudaram a matéria e as forças a energias cada vez mais elevadas.
على مدى القرن الماضي، كان علماء فيزياء الجسيمات يدرسون هذه المسألة والقوى في مستويات طاقية متعالية.

Liberta-me, ...e as forças a que te sirvo darão poderes além da tua imaginação.
حررونى والقوات التى تخدمها سوف تزداد قوتها بقوه تفوق تخيلكم

Não havia nenhum equilíbrio entre as forças de Israel e as forças árabes, porque nas guerras, você não só depende do número de soldados, ou do número de tanques, você também tem que ter força política,
لم يكن هناك توازن بين قوات إسرائيل وقوات العرب لأنه في الحروب

Muito poucas coisas são justas nesta vida, e as forças do mal são poderosas.
العدل ضئيل في هذه الحياة وقوات الشر أقوى

O Senado teve uma sessão de emergência e as forças da República foram ordenas para recuar.
مجلس الشيوخ عقد جلسة طارئة وقوات الجمهورية

e as forças de Ba'al revistam os mundos habitáveis no território de Camulus.
وقوات "بال" تبحث في كل عالم صالح للعيش في مستعمرة "كاميولوس"

Mas estou vivendo a vingança de Dracoban diariamente e as forças obscuras estão perto de mim, cara.
لكن يا صاح "أنا أعيش"ذي ريفنج أوف ذي دراكوبان ...على أساس يومي وقوات الظلام تقترب مني يا رجل

Estamos em directo do Centro de Convenções, onde chegam diversos representantes para a conferência de hoje sob a protecção da polícia local e as forças de segurança antiterrorismo.
نحن معكم في بث مباشر من مقر الإتفاقية، حيث يقدم المسؤولون لهذا المؤتمر اليوم في حماية الشرطة المحلية و قوات مغاوير مكافحة الإرهاب.

Em tubos estreitos, a atração entre as moléculas da água e as forças adesivas entre a água e o seu ambiente vencem a gravidade.
في الأنابيب الضيقة، يمكن للجذب بين جزيئات الماء والقوى اللاصقة بين الماء وبيئته التغلب على الجاذبية الأرضية.

Ao estimar o tamanho das moléculas e as forças entre elas, ele mostrou que para liquefazer estes gases usando a pressão, cada um tinha de ser arrefecido abaixo de uma temperatura crítica.
بحساب حجم الجزيئات والقوى بينهما، بيّن أنه لتسييل هذه الغازات باستخدام الضغط، ينبغي تبريد كل جزيء تحت درجة حرارة حرجة.

Esta noite, demonstrarei a absorção de corpos negros e as forças...
الليلة سأشرح إستيعاب الجسم الاسود والقوى

Esta operação está a ter resultados significativos por isso precisamos de ter o publico nacional e as forças armadas a apoiá-lo.
هذه العملية تحظى بنتائج كبيرة لذا إننا بحاجة لدعم الشرطة الوطنية والقوات المسلحة في هذا.

e as forças Católicas Escocesas sofreram pesadas baixas.
والقوات الاسكوتلانديه الكاثلوكيه استنزفت