"e bela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجميلة
• وجميل
• و جميلة

E tão alta e bela que deixava os homens cativados.
وطويلة القامة وجميلة لدرجة أنّها أذهلت بعض الرجال وأخرستهم.

Quando vi pela primeira vez esta imagem, há 10 anos, achei-a simultaneamente muito estranha e bela.
عندما رأيت هذه الصورة لأول مرة، قبل ١٠ سنوات ، وجدتها,في الواقع, غريبة جدا وجميلة في نفس الوقت.

Hoje, na nossa... na minha casa, uma jovem e bela garota... vem para a entrevista, para o cargo de secretária.
اليوم ستأتى هنا فتاة شابة وجميلة لعمل مقابلة بخصوص وظيفة السكرتيرة

Aquele não era o dia do Juízo... apenas a manhã... uma manhã excelente e bela.
لم يكن ذلك يوم الحساب لم يكن سوى صباح جديد صباح مشرق وجميل

"Oh, Marte é um planeta onde a vida é diferente segura, limpa e bela. "
إن كوكب المريخ تختلف فيه الحياة فهى آمنه، ونظيفة و جميلة

Foi aqui, segundo reza a lenda, que torturou e matou virgens inocentes e se banhou no seu sangue para permanecer jovem e bela para sempre.
ولقد قيل أنها هنا قامت بتعذيب وقتل العذارى البريئات لكى تستحم فى دمائهم وتبقى شابة وجميلة للأبد

Não é como nos trópicos onde a água é límpida e bela.
على نقيض المناطق المدارية حيث تكون المياه صافية وجميلة

Hoje, na catedral, parecia tão pura e bela. Não achastes?
لقد كانت نقية جدا وجميلة في الكاتدرائية اليوم

Quando uma mulher fica jovem e bela para sempre, o mundo é dela.
حين تظلّ أمرأة شابّة وجميلة للأبد، فإن العالم يضحى ملكها.

Disseram-me que, quando ela chegou, era jovem e bela.
يقولون أنها عندما وصلت لأول مرّة كانت شابّة وجميلة

Não consegue avaliar agora como será... quando lhe oferecerem riquezas que ultrapassam a sua imaginação, quando puder escolher permanecer jovem e bela, ou quando tiver o poder de melhorar a vida da sua família.
لا يمكنك أن تعرفين الآن ما سوف يكون عليه الحال عندما تعرفين ثورتك عندما تختارين أن تبقى شابة وجميلة

E todo este empreendimento... é apenas uma pequena peça de uma vasta... e bela máquina definida... pela evolução... e destinada a um só propósito:
وهذه المؤسسة بأكملها مجرد جزء صغير في آلة واسعة وجميلة يحددها التطور

e era fresca como o orvalho, e bela como uma rosa vermelha.
... كانت نقية مثل الندى وجميلة مثل الوردة الحمراء

Ao David e à Hadley. A uma longa e bela relação.
نخب ديفيد وهافلي لشراكة طويلة وجميلة

- Vivemos no último andar! Pronto, serei uma jovem e bela divorciada.
حسناً سأكون مطلقة شابة وجميلة

Como és jovem e bela!
كَمْ انتي صغيرة وجميلة

Vou libertar a Allison desta vez, porque é uma senhora distinta e bela, Sra. Vernon-Williams.
...سأفرج عن "أليسون" هذه المرة لأنك امرأة رائعة وجميلة ."أيتها السيدة "فرنون-ويليامز

e bela. Quando te vi parada aí, no duche, nua...
وجميل عندما شاهدتك وانت تاخذين الحمام عارية

Acontece uma coisa deveras poderosa e bela: começamos a perceber que elas somos nós, que elas fazem parte de nós, que elas somos nós na nossa família, e deixamos de ser espetadores e passamos a ser atores, passamos a ser defensores e tornamo-nos aliados.
يحدث شيء قوي وجميل: تبدؤون بإدراك أنهم أنتم، أنهم جزء منكم، أنهم أنتم داخل أسرتكم، ثم نتوقف عن كوننا متفرجين ونصبح ممثلين ونصبح مؤيدين ونصبح حلفاء.

Pode ser perigosa e mortal, ou pode ser mística e bela.
قد يكون خطير ومميت او غامض وجميل

Uma mulher grande, suave, quente e bela.
تكون ناضجة,ناعمة دافئة و جميلة.

Podes ficar com a Grécia como te prometi. Vazia e bela. Estás feliz?
-الان استطيع اخذ بلاد اليونان كما وعدت,نظيفة و جميلة, الا يسعدك هذا؟