"e certamente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبالتأكيد

A nossa cerimónia de colocação da primeira pedra está marcada e certamente que atrairá a atenção dos dadores.
إحتفالنا بوضع حجر الأساس الجديد مازال على جدول أعمالنا وبالتأكيد سيجذب هذا الأمر إنتباه المانحين للعطايا

Também acredito que, em muitas partes deste país, — e certamente que em muitas partes do globo — o contrário de pobreza não é riqueza.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

e certamente que isso é uma verdade da nossa espécie gregária e loquaz, muito bem dotada com o instinto para a linguagem.
وبالتأكيد هذا صحيح لفصائلنا الإجتماعية والمكانية ذات الموهبة الغريزية اللغوية الجيدة.

Nós nunca dizemos vulva, e certamente que nunca dizemos clitóris.
لذلك نحنُ لا نقول فرج مطلقًا، وبالتأكيد لا نقول بظر.

e certamente que a educação do consumidor funciona.
وبالتأكيد إجراءات تثقيف المستهلك.

e certamente que não sinto falta da minha inocência ou ignorância, ou como lhe queiras chamar.
وبالتأكيد لا أفتقد لبرائتي أو لجهالتي

e certamente que não precisa da atenção de um advogado.
وبالتأكيد لا يستدعي إهتمام مٌدعي عام

e certamente que deve estar a ganhar algo com isto.
وبالتأكيد ستحصل على شيء من هذا.

Nem para nós, nem para o Dave e certamente que nem para o Capitão
ليس بالنسبة لنا، ولا لـ (دايف)، وبالتأكيد ليس بالنسبة للقبطان

e certamente que não estás ao nível do teu pai.
.وبالتأكيد لا تضاهى والدكَ