"e claro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبالطبع
• وواضح
• وبالتأكيد
• وبطبيعة الحال
• و بالتأكيد
• و واضح
• وطبعاً
• وطبعا
• واضح و
• ووضوح
• وطبعًا
• وواضحة
• و نعم
• و بالطبع

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

e claro, este ano estamos a reagir ao Katrina, e a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

Quando lhe perguntarem o nome, você deve dizê-lo alto e claro. Vamos tentar isso. Qual é o seu nome?
عندما أسئلك عن أسمك يجب ان تقوله بصوت عالى وواضح دعنا نجرب هذا, ما أسمك؟

? Parece ser mais rápido e claro que é.
تبدو هذه العملية وكأنها أسرع، وبالتأكيد هي كذلك.

Caminhávamos, agora corremos. E, claro, namorávamos e agora temos encontros rápidos.
وبطبيعة الحال ، كنا نتواعد ، ونحن الآن نتواعد بسرعة.

e claro, ela é livre de sair com quem lhe agradar.
و بالتأكيد ، هي حرّة في مواعدة أي شخص تريد

Era mudo. Mas as ondas cerebrais falaram alto e claro.
الشخص كان أبكماً لكن أمواج دماغه تتكلم بشكل عال و واضح

RG: e claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

e claro, isto preocupa as pessoas que nos rodeiam.
وبالطبع هذه الأشياء تهم الناس الأخرين من حولك

e claro, a onda que nos atingiu indicava que tinha funcionado.
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح

e claro, quando algo prejudica o arenque, prejudica-me a mim.
وبالطبع إن ضر شيء ما السمك المملح، فإنه يضرني.

repelente, artigos de papelaria, selos, fotos da sua mãe, avô... e, claro, o seu confiável mordomo, eu.
كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Por quanto tempo ela quiser ouviram todos alto e claro
المدة اللى تحتاجها! الجميع يسمع هذا بصوت عال وواضح!

e claro, tem estado a esforçar o cérebro durante todas as horas que Deus lhe deu.
وواضح أنك تستهلك عقلك كل ساعة أعطاها لك اللة

Só temos de confirmar tudo e, claro, obter a sua autorizaçao, General.
كل مانحتاجه , تأكيد كل شيء وبالتأكيد , الإذان بالذهاب منك

e claro, o cérebro acrescenta muita informação ao que se está a passar nos sinais que provêm da retina.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

Nada de amigos, extracurriculares e, claro, nada de saltos de competição.
لا أصدقاء لا نشاطات خارجية. و بالتأكيد لا قفز تنافسي.

Alto e claro. Sabes, na última vez que vi o teu chefe, estávamos de serviço à cozinha.
بصوت عالي و واضح تعلم , متى آخر مرّة رأيتُ فيها رئيسك ؟

e claro, sabíamos agora que ela ia sobreviver.
وطبعاً .. كنا نعي .. انها سوف تعيش .. لانها قوية جراء صيدها

e claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Sim. Alto e claro
أجل بشكل واضح و جلي

Fala alto e claro para que ninguém esqueça a luta por uma nova geração livre
تحدث بقوة ووضوح حتى لا ينسى أحد النضال من أجل جيل جديد متفتح للبلاد

O Congresso parou tudo o que tentamos mandar, a aprovação está a diminuir, as pessoas querem mudança, e claro que os democratas vão propor isso, mas...
الكونغرس عطّل كل شيء حاولنا أن نتمّه معدلات القبول في هبوط مستمر، والناس تريد التغيير وطبعًا هذا ما يدعو إليه

Sim, patrão, o sinal está alto e claro.
أجل يا زعيم. الإشارة عالية وواضحة.

e claro, a menina com os poderes mágicos acaba por ser o raio da minha filha.
و نعم ، الفتاة الصغيرة ذات القوى السحرية يتبين أنها أبنتي بحق الجحيم

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.