"e com certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و بالتأكيد
• وبالتأكيد
• و أنا متأكد
• وأنا بالتأكيد

e com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

E, com certeza, não vêm as suas riquezas,
و بالتأكيد اٍنهم لا يرون الهدايا لأننا نحصل عليهم أولا

e com certeza que não quero ser tratado como um.
و بالتأكيد لا أريد أن يتم التعامل معي كواحدة منهن

Então, algo estranho aconteceu aqui, e, com certeza, essas crianças repararam nisso.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sua sabedoria, e com certeza não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Se o tipo tiver cadastro, e com certeza há-de ter... terão as suas tatuagens registadas.
لو أن للرجل سجل سوابق و أنا متأكد من هذا سيجدون وصفاً للوشم في ملفه

E nunca mais ouvir outra palavra sobre anomalias ou dinossauros, e com certeza adoraria não ter que estar aqui a ter esta conversa contigo.
وأود أن لا أسمع مرة أخرى عن عالم آخر حولَ الهالات أو الديناصورات مرة أخرى وأنا بالتأكيد أود أن لا أقف هنا

E, com certeza, não tinham que acabar com os meus pistachios.
و بالتأكيد لا تأكل كل حبات الفستق الخاصة بي

Vais sentir algumas vertigens. E, com certeza, obstrução intestinal.
ستشعر ببعض الدوار و بالتأكيد انقباض بالبطن

Banheiro lá embaixo, sem insetos e com certeza, nenhum urso.
المرحاض بالأسفل لا حشرات , و بالتأكيد ليس هناك دببة

É melhor para o Porter, é melhor para a Julie e com certeza que é melhor para o bebé.
ذلك افضل لـ بورتر ذلك أفضل لـ جولي و بالتأكيد افضل للطفلة

Não há cerimónia, não há memoriais, e com certeza nada de trazerem flores ao meu túmulo.
لا مراسيم لا ذكريات و بالتأكيد عدم إحضار الأزهار إلى قبري

Quase nos mataste a todos e com certeza garantiste a nossa captura.
تقريباً أنت كُنت ستتسبب فى قتلنا جميعاً و بالتأكيد كُنت السبب فى القبض علينا.

Mas pode julgar pelos primeiros capítulos e, com certeza, pelos últimos.
ولكن بإستطاعتك ذالك . بـ ـقراءت الفصول القليلة الأولي . و بالتأكيد من خلال نهايته

e com certeza não tenho doces escondidos na garagem.
وبالتأكيد لا يوجد لدي أية حلوى مخبأة في المستودع

Você não gosta de nenhum dos professores e com certeza não gosta de nenhum de seus alunos.
أنت لا تحب أحداً من الأساتذة الآخرين وبالتأكيد لا تحب أحداً من طلابك

e com certeza não significa que preciso fazê-lo sem procurar vingança contra a pessoa que me fez estar aqui.
وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

O dinheiro não vale a sua vida, e com certeza nem a minha.
المال لا يستحقّ حياتك يا فتى، وبالتأكيد لا يستحقّ حياتي أيضاً.

Duvido que esteja na faculdade e com certeza não se aplicou para um instituto de culinária.
أشك بشدة أن سيرينا قد إلتحقت بجامعة فاسير, وبالتأكيد لم تسجل لإختبار التذوق بمعهد الطهي.

e com certeza não percebo que merda ele está a fazer aqui. Não vai escrever sobre nós? Apenas pensamentos.
و أنا متأكد اني لا اعلم ماذا يفعل هنا ايضا هل بدأت تمل منا ؟

e com certeza que ia detestar ver... uma rapariga como você metida em trabalhos.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

e com certeza não vou deixar que te metas na vida do meu filho e finjas que os últimos sete anos não aconteceram.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

e com certeza também não preciso do meu filho julgando-me.
وأنا بالتأكيد في غنى عن ولدي... يصدر أحكاماً عليّ.