"e com quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومع من
• و مع من
• ومع مَن
• أو مع من
• مع مَن

Todos sabem que o fiz e com quem a perdi.
كلهم يعرفون أنني فعلت هذا ومع من فعلت هذا

Virou uma questão de o que comer no almoço... e com quem.
بدأ الأمر يصبح بما سنطلبه للغداء ومع من سنتناوله كان هراء

Sempre me disseram o que fazer, como, quando e com quem.
دائما ما يقال لى ماذا علىّ أن أفعل وكيف أفعله ومتى ومع من

Querida, mentiste-nos a respeito de a onde ias e com quem estavas.
أكنت تكذبين ؟ حول مكان ذهابك و مع من تكونين ؟

Temos de saber quanto anos de pena cumpriu e com quem. - Porquê?
نحن نريد أن نعمل كم مكثت من الوقت و مع من مكثته

Não queres saber onde moro e com quem moro.
أنّك لا تهتم أين ومع مَن أعيش.

Se viesse por ali, saberiam onde estou e com quem.
إن جئت من هناك فلن يعلموا فقط أين أكون، بل ومع من أكون

Desde quando é que o Estado diz-nos quanto tempo e com quem podemos partilhar as nossas tristezas?
منذ متى تملي علينا الشرطة متى ومع من نتشارك حدادنا؟

Se fores a algum lado, quero saber onde e com quem estarás.
أجل لو تحركت , أريد أن اكون على علم بمكانك ومع من تقيمين

Disse que não vou demorar. Exatamente aonde e com quem está indo?
قلت بأنّني لن أطيل الغياب بالضبط أين ومع من تذهب؟

- ...e com quem vou agora?
تبدأ كل الأجزاء الجيدة بعد منتصف الليل ومع من سأذهب أنا الآن ؟

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Nós estamos a tentar rever onde o embaixador esteve, onde foi ele e com quem se encontrou.
سيدي, نحن نحاول معرفة أين كان السفير ومع من ومن قابل

Quando uma estrela de cinema aparece numa república, as pessoas veem aonde vai e com quem.
حين يُكتشف وجود نجمة سينمائية في نادي نسائي منزلي سيهتم الناس بأين تذهبين ومع من

As vossas atividades do corpo e com quem as fazeis não me interessam em nada.
والفعاليات التي تحصل في غرفة نومك ومع من تتشاركها غير مهمه بالمره

Imagino há quanto tempo está acontecendo e com quem.
هذا يَجْعلُك تَتسائلُ الى متى استمرت ممم و مع من ؟

Pois ele fazia muito mistério sobre onde ia e com quem estava.
بسبب طريقته فى التكتم علي "أين يذهب و مع من كان"

- Sei aquilo que fizeste e com quem o fizeste.
لقدْ صفعتني ؟ أنا أعرف ماذا تفعلين و مع من تفعلين ذلك

e com quem estavas a planear fazer sexo?
و مع من كنتي تخططين لممارسة الجنس؟

- ...sempre e com quem me apetecer.
وقتما شئت و مع من اشاء

Com quem é que ela falou e com quem é que ela saiu?
مع مَن كانت تتحدث، ومع مَن غادرت؟

Impressionante, mas, ainda não nos diz onde é que ele ia e com quem se iria encontrar.
مثيرة للإعجاب، لكنه لا يزال لا يخبرنا أين كان سيذهب أو مع من سيجتمع

Que posso rastrear onde alguém foi e com quem tiveram um contacto próximo, simplesmente a olhar os esporos de pólen que estão nas roupas,
مما يعني، أنني أستطيع تعقب مكان الشخص و مع مَن كان على إتصال وثيق ببساطة بالنظر إلى حبوب اللقاح الموجودة على ملابسهم،