"e criar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وخلق
• وتربية
• وإنشاء
• و تربية
• ونصنع
• وتكوين
• ونخلق
• وننشئ
• وصنع
• وانشئ
• ويخلق
• ونربي

Poderemos ser muito mais seletivos e criar melhores ambientes que também beneficiem da escuridão?
وخلق أفضل البيئات التي تستفيد أيضا من الظلام؟

Podemos aprender com isso e criar ambientes arquitetónicos mais interessantes e inspiradores.
ونستطيع أن نتعلم من ذلك وخلق بيئات معمارية أكثر إثارة للاهتمام وأكثر إلهاماً

Mais alguma coisa para além de comprar um terreno e criar gado?
ألا يوجد شيء آخر بالأضافة إلى شراء الأراضي وتربية الماشية؟

A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
تتمحور الفكرة حول جمع بعض من أعظم مؤسسات بريطانيا، والأخرى الدولية، وإنشاء نظام جديد من التآزر.

Tu poderias ficar cá, poderiamos casar-nos... e criar os nossos rebentos para serem fortes e felizes como nós?
و يمكنك البقاء هنا ، و يمكننا الزواج و تربية صغارنا ليكونوا أقوياء و سعداء كما نريد؟

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

É como isto evolui, qual é a dinâmica, quais são os componentes, quais são os elementos que contribuem para desvendar e criar a cidade.
إنه عن كيفية تطور الأمر، وماهية حركته، وطبيعة مكوناته، وعناصره التي تساهم في تكشف وتكوين المدينة؟

Podemos ficar aqui, e criar uma raça de idiotas sem cérebro... e chamar-lhes juízes.
ونخلق جنس كامل من البلداء الممحى ما فى رأسهم ونسميهم قضاة

No fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado em resolver problemas e criar novas condições.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Estamos a quebrar a barreira da mentalidade tradicional do 2D, e a trazer uma forma muito mais rica de fazer filmes e criar conteúdo.
نحن نغير التصورات الذهنية التقليدية ثنائية الأبعاد. ونجيء بفرص أكثر ثراءً لصناعة الأفلام، وخلق المحتوى.

Quem sou eu para pensar que consigo fazer este trabalho e criar um menino de cinco anos sozinho?
من أنا لأظن أن بوسعي القيام بهذا العمل وتربية طفل في الخامِسه من عمرِه لوحدي؟

Na primavera, eles vêm a terra para pôr ovos e criar sua prole.
كل ربيع، يجنحون إلى الشاطىء لوضع بيوضهم وتربية صغارهم

No mundo natural, fazer sexo e criar bebés são a chave da sobrevivência de uma espécie... portanto, tudo o que der energia extra para o fazer melhor é como pó de ouro... e energia extra foi o que andar erecto proporcionou aos Afarensis.
في العالم الطبيعي يعتبر الجنس وتربية الأطفال هما مفتاح البقاء بالنسبة للنوع لذا فإن أي شيء يساعدك على أداء ذلك بشكل أفضل

É correto manipular e criar quaisquer criaturas que queiramos?
هل من المباح التلاعب ب وإنشاء أي مخلوقات نريد؟

É quando podemos pegar num tipo como eu, um académico, mas analisar e testar e criar uma nova tecnologia e determinar quantitativamente as melhorias no desempenho.
وآنذاك يمكنك أن تأخذ رجلا أكاديميا مثلى، لتحليل واختبار وإنشاء تكنولوجيا جديدة وتحديد أفضل أداء كمياً.

Sim. O turismo é o melhor modo sustentável de derrubar esses muros e de criar um modo sustentável de nos relacionarmos uns com os outros e criar amizades.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

Este homem quis ficar contigo e criar os teus filhos como se fossem deles.
لقد إختار هذا الرجل البقاء معكِ و تربية أطفالك كما لو غنهم أبنائه

O Beauregard morreu há 4 capítulos e tudo o que fiz foi plantar algodão e criar crianças.
و كل ما كنت أفعله هو زراعة القطن و تربية الأطفال

Vou retirar elementos a cada uma das divisões, e criar uma nova.
ألن تستأجري؟ سآخذ أعضاء فرق من كل قسم ونصنع فريق جديد

Vamos fazer um recomeço e criar um novo exemplo para a humanidade.
دعونا نبـدأ ببـدايةٍ جديدة ونخلق مثال جديد للإنسانية

Vamos isolar isto do servidor principal, e criar uma nova sub-rede.
هذا صحيح، سوف نعزله عن الخادمات الرئيسية وننشئ شبكة فرعية جديدة

As minhas paixões são a música, a tecnologia e criar coisas.
غرامياتي هي الموسيقى، والتكنولوجيا وصنع الأشياء.

- Posso ir mais além e criar um mapa.
ويمكنني أن آخذ خطوة أخرى وانشئ خريطة.

Sabias que o projecto vai injectar dinheiro numa área empobrecida e criar empregos e oportunidades de negócios?
هل تعرفين أن المشروع سوف يدفع بالمال الي المنطقة ويخلق وظائف و شقق بالتجزئة

Podemos cultivar a terra, fazer plantações e criar gado.
نستطيع أن نُصلح الأرض، ونزرع محاصيل ونربي الماشية