"e de alguma forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبطريقة ما
• وبشكل ما
• وبطريقةٍ ما

Não quero estar só. E, de alguma forma, é suposto ajudares-me.
لا أريد أن أكون وحيداً وبطريقة ما يفترض أن تساعديني

E de alguma forma, seus produtos de limpeza removeram até mesmo a memória de seu sangue deste tapete.
وبطريقة ما ، تمكن مُنظفيك من إزالة حتى أى ذكرى من دماؤه من على تلك السجادة

E, de alguma forma estes aminoácidos são combinados, e a vida começa.
وبطريقة ما اندمجت هذه الأحماض الأمينية معا، وبدأت الحياة.

O terceiro, E de alguma forma, o intérprete mais importante,
الثالث وبشكل ما.. أهم اللاعبين فى هذه الحادثة

Eu esperei pelo meu pai do lado de fora do Olympic e, de alguma forma, eu continuo à espera.
ولقد انتظرت خارج الملعب فى انتظار أبى وبشكل ما فأنا لا زلت أنتظره

Então esta mulher levou essas crianças E de alguma forma fez todos esquecerem que alguma vez existiram.
حسناً , تلك المرأة أخذت هؤلاء الأطفال وبطريقةٍ ما جعلوا كل شخص ينسى أنهم كانوا موجودين

Talvez a tenha morto no seu apartamento, E de alguma forma levou o corpo de volta para casa dela.
ربما قام بقتلها في شقته، وبطريقة ما أعاد جثتها إلى شقتها

E eu pego você E de alguma forma... você quase não pesa nada.
جديدة جدا وأنا احملك وبطريقة ما يكون وزنك كالريشة لا أستطيع توضيح ذلك

E de alguma forma, ele conseguiu fugir sem que ninguém reparasse nele.
وبطريقة ما إستطاع الخروج من هناك بدون ان يلاحظه احد

Estavas a conduzir sozinho, com um prisioneiro algemado E de alguma forma... ele chega ao teu peito e tira a tua arma?
وبطريقة ما يصل للأمام إلى صدرك ويمسك سلاحك

E, de alguma forma, não vai ser tão assustador lidar com a minha mãe, com a luz do dia.
, وبطريقة ما لن يكون تعامل أمي مخيفاً في النهار

Mas já trabalhamos para um Departamento que é tão fluído e instável E de alguma forma envolvemo-nos.
لكننا نشتغل بقسم معروف بميوعه وغير ثبوته، ومع ذلك وبطريقة ما تعرفنا على بعضنا

...sofreu uma mutação, E de alguma forma todos nós fomos infectados ou comidos, e eu sou o último.
تحوّل ، وبطريقة ما وقد اصبحنا كلنا اما مصابين او مأكولين وانا الأخير

A comedora tornou-se a alimentadora E de alguma forma isso matou-a?
إذن آكلة الطعام وبطريقة ما تسبب هذا بقتلها

Mas mesmo que atravesse, deslizando por uma corda, chegue à porta de acesso, e, de alguma forma, entre na sede do ISIS, ainda teria de encontrar o servidor.
لكن حتى إن أوصلت السلك. للمبنى, ووصلت لباب الدخول. وبطريقة ما وصلت لمقر

Esse é o meu telemóvel. E de alguma forma conseguiu tirá-lo daqui.
إنه هاتفى الخلوى، وبطريقة ما لقد أخرجتيه من هنا

À espera das 8 da manhã e pensei que se a tua lindíssima mãe estivesse viva E de alguma forma pudesse ver esta cena o filho a trabalhar, e o pai como hóspede no abrigo de Harbor Street, abrigo dos sem-abrigo dos derrotados, dos tristes, dos falhados neste jogo da vida.
منتظر الساعة 8 لتأتي فكرت أن أمك الجميلة كانت على قيد الحياة وبطريقة ما رأتنا هنا

E de alguma forma é mais difícil para ele fazer isso agora.
وبشكل ما أصبح هذا عسيراً عليه الآن

E de alguma forma, as notícias da nossa relação acabaram por aparecer.
وبشكل ما أخبار علاقتنا خرجت للعلن

E de alguma forma, aquele que escolheram para Presidente era a única pessoa que sabia de mim e da Tina.
وبشكل ما الرجل الذي إختاروه لأن يكون الرئيس هو الذي كان يعرف عني وعن (تينا)

E de alguma forma este Omeed não está lá.
وبطريقةٍ ما هذا Omeed الرجل لَيسَ في هناك.