"e de onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومن أين
• ومن اين
• و من أين
• من اين
• ومن حيث
• و من حيث

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

e por explicar quem são e de onde vêm. Começam a fazer perguntas uns aos outros.
ويبدأون بتوضيح من يكونون ومن أين أتوا، ويبدأون بطرح الأسئلة على بعضهم البعض،

Que raio tem acontecido aqui e de onde vem esta música?
ماذا بحق الجحيم كان يحدث هنا؟ ومن اين تأتي هذه الموسيقى؟

Poderia dizer-nos como é que ela entrou aqui, e de onde veio.
قد تخبرنا كيف أصبحت هنا و من أين أتت أتعلمين ..

Aparece em todos os jornais, constantemente, o assunto de onde virá a nossa água no futuro e de onde virá a nossa energia.
في الأخبار، موضوع من اين مياهنا سوف تأتي في المستقبل و من اين طاقتنا سوف تأتي في جميع الجرائد في كل وقت.

Que tipo de mundo é que eu crio, e de onde é que a ideia, o design disso vem?
ما نوع العالم الذي أخلقه، ومن أين جاءت الفكرة، ومن أين جاء التصميم؟

Temos que ser capazes do nomear, a quem pertencia e de onde vinha.
لدينا لتكون قادرة على اسم ما كانت عليه ومن أين جاء.

Desde que não percamos tempo e comecemos já a tentar descobrir quem são e de onde vieram estes terroristas.
المهم ألا نضيع وقتاً في معرفة هوية هؤلاء الارهابيين ومن أين أتوا

Desde que elas reflitam quem estamos a tentar ser, e de onde é que viemos, tudo bem.
تكفي مادامت تعكس مانحن نحاول أن نكون ومن أين أتينا , وأننا كلنا جيدون.

Enquanto descobria quem e de onde era, fui sempre levado a acreditar que não havia ninguém como eu no Mundo.
بينما اكتشف من أنا ومن أين اتيت كنت دائما اظن

Sempre a mentir sobre quem és e de onde vens. Deve ser uma tortura.
دائما يكذبون عمن يكونوا ومن أين جائوا لابد وأنه عذاب

Quando é que me ias contar, que idade tem e de onde vem ele?
متى كنتِ ستخبريني؟ وكم عمرهِ, ومن أين أتى؟

Também quero saber de todos os telefonemas e de onde os fez.
أريد أن أعرف كذلك كل مكالمة هاتفيّة أجراها ومن أين قام بإجرائها

Descobrir quem fui e de onde venho, ajuda-me a perceber quem realmente sou.
معرفة من كنت , ومن أين أتيت هذا يساعدني لإكتشاف من أكون حقا

Mas quero começar por dizer quem sou e de onde venho.
ولكن اولا اريد ان ابدا باخباركم من انا ومن اين انا؟

Por que razão foi feita a chamada e de onde não pode ser determinado.
لماذا تم عمل هذه المكالمة ومن اين تم انشائها

Olhei para elas, apresentámo-nos, todas disseram o seu nome e de onde eram, e eu disse: "Sou a Sheryl Sandberg e este era o meu sonho".
نظرت إليهن، عرفنا بأنفسنا ، فعرفن بأسمائهن و من أين جئن، فقلت أنا اسمي شيريل ساندبورغ، وهذا كان حلمي.

Consigo descobrir quem a fez e de onde veio.
يمكنني معرفة من صنعه، و من أين جاء

E, "de onde vem este estudo"? "Como aparece repentinamente vindo do nada".
وأيضا يجعل الاعلام يركز على من اين اتت هذه الدراسة وهذا الاكتشاف ولماذا في هذا الوقت بالتحديد قبل اجتماع المستثمرين

e de onde o mundo mortal eles vieram, Atrás nele eles vão
ومن حيث العالم الهالك قد جاؤوا عادوا من حيث ما ذهبوا

e de onde estava sentado, parece que melhorou.
و من حيث أجلس, أعتقد أن الأمر قد نجح