"e decidir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويقرر
• ونقرر
• وقررت
• وتقرر
• وتقرري
• نقرر
• و يقرر
• وقرر
• ويقرّر

Não me parece que alguém vá olhar para uma fotografia com 100 anos e decidir que isso significa que és uma bruxa amaldiçoada com algo que te faz renascer novamente.
سيشاهد تلك اللوحه التى عمرها قرن ويقرر أن ذلك يعنى أنكِ ساحرة بسبب لعنه قديمه انكِ بعثتى مرة اخرى

Pede-lhe para analisar e decidir se vai ou não passá-las ao Comité Executivo?
إجعليه يفحصه ويقرر تقديمه إلى المكتب السياسي أم لا؟

Então vamos começar de novo. Vamos desenhar um produto, mesmo do início e decidir o que queremos.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

E depois, se um dia encontrar por fim a mulher certa... e decidir que quero ter uma família?
ما الذي سيحدث إن قابلت يوماً المناسبة ليّ وقررت أن أنشئ عائلة

É ver em seu interior e decidir se pode olhar essas coisas.
هو أنت تبحث الموضوع بداخلك وتقرر إذا كنت تستطيع النظر إلى ذلك

E faz parte do seu trabalho sentar-se aí, julgar-me e decidir.
وإنه عملكِ أن تجلسي هنا، تحاكميني، وتقرري.

Temos que nos unir e decidir que não haverá mais nenhum desaparecido.
يجب علينا ان نقرر معا . أننا لن نحصل علي المزيد من المفقودين .

Se ele terminar o café com leite e decidir aparecer para trabalhar...
بفرض أنه سينهي قهوته و يقرر الذهاب إلى العمل

E se esse gajo desaparecer e decidir atravessar a fronteira com ela?
ماذا لو أن هذا الرجل ذهب إلى مطار وقرر أن يعبر الحدود معها؟

Acabamos por nos levantar do banco e decidir para que lado viramos.
وفي النهاية، لا بدّ لكلٍّ منّا أن يترك مقعد الاحتياط ويقرّر... مع أيّ فريقٍ سيلعب!

O duque vai querer tirar as medidas ao príncipe e decidir se é um homem em quem valha a pena apostar a fortuna e a vida.
سيريد الدوق فحص أمر الأمير ويقرر ما إذا كان رجل يستحق أن يضع ثروته وحياته على المحك من أجله

Para esse efeito, cada equipa irá analisar um desses critérios e decidir se deve ser autorizado um ataque de drone.
لهذه النهاية ، كل فريق سيتفحص واحدة من تلك المعايير ويقرر لو كانت الضربة مسموح بها

Vamos discuti-lo e decidir como proceder.
سوف نناقش الأمر ونقرر كيف سنواصل.

Só estou a dizer que agora devemos assumir o papel de adultos e decidir o que vai ser da propriedade.
...أقول فقط أعتقد أنه يجب علينا نوعا ما أن نتحدث كالبالغين الآن ونقرر ما يحدث مع العقارات

Porque se eu acordar um dia e decidir que não preciso de ti... isso muda tudo.
لأنه إذا نهضت من الفراش يوماً ما وقررت أنني لا أحتاجك فسيغير ذلك كل شيء.

Estás a trair-me com a doida da tua mulher de quem te ias divorciar antes de ela bater com a cabeça e decidir que era uma profeta de Deus.
كنت يخونني مع زوجتك مضروب المغادرة الذي من المقرر ان الطلاق قبل أن خبطت رأسها وقررت انها نبي الله.

Quando a praga abandonar o vosso país, ele viajará para Inglaterra e, juntamente com o cardeal Wolsey, constituirá um tribunal para ouvir e decidir, baseado nos argumentos processuais.
ما أن يخمد المرض في بلادكما حتى يسافر إلى إنجلترا ويشكل مع الكاردينال ويلسي محكمة تسمع موضوع القضية وتقرر على أساسه

O nosso argumento era que o júri podia olhar para estas provas e decidir que deviam ser do perpetrador.
دفاعنا كان بإن هيئة المحلفين تنظر للدليل وتقرر بإن مرتكب الجريمة على الأرجح

Quero dar-te espaço para pensar e decidir.
أريد أن أمنحك مساحة حتى تفكري وتقرري

Olivia, tens de pensar no teu futuro e decidir.
أوليفيا عليك أن تفكري بمستقبلك وتقرري...

porque, se todos os cinco mil de vocês fizerem isso e se se empenharem, todos nós teremos a primeira hipótese de ouvir aquele som e decidir que não é um som de loucura.
لأن إذا كان كل خمسة أو ألف منكم يفعلون ذلك والتزموا حقاً، سيكون بمقدورنا جميعاً الحصول على فرصتنا الأولى لسماع ذلك الصوت وأن نقرر أن ذلك ليس صوتاً جنونياً.

O teu cliente pode acordar amanhã e decidir que já não quer isto.
قد يستيقظ صديقك غداً في الصباح و يقرر ألا يفعل هذا

Temos o cofre aberto para poder ver as caixas de depósito de segurança, conforme solicitou, e decidir quais as suas necessidades.
القبو مفتوح كي تتمكن من رؤيته صناديق الإئتمان، كما أمرت وقرر أيهما تلبي إحتياجاتك

Vai entrar em pânico e decidir que detesta gelados.
-سيهلع ويقرّر كره المثلّجات