"e decidiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و قررت
• وقرّر
• و قرر
• وقررت
• وقرر أن
• وقرر ان
• وقرّرت
• و قرّر
• وقرر أنه
• قرر ان
• ثم قرر
• و قرروا
• واختار
• وقرّروا

Achou que estava a envenenar-lhe o corpo e decidiu acreditar no poder da sua própria mente, em tratamentos alternativos.
لقد فعلت ذلك . فقد كانت تعتقد أنه يسمم جسدها و قررت أن تؤمن بقوة عقلها

Ele encontrou este recibo e decidiu que devia arranjar a informação de outra maneira.
وجد وصل الإستلام، وقرّر الذهاب للحصول على معلومات بطريقة أخرى

Foi às aulas do Viper e decidiu confrontar a Vanessa Holden.
لقد حضر صف فايبر و قرر ان يواجه فانيسا هولدن

Basicamente caiu nos seus modos de mauzão e decidiu ajudá-lo.
أنت عملياً شققت طريقك في أساليبه الشقية وقررت مساعدته

Então, consultou um Boina Verde para fazer isso da forma mais respeitosa possível, e decidiu ajoelhar-se durante o hino nacional.
وفعل ذلك على الطريقة الأكثر احتراماً للقيام بذلك، وقرر أن ينحني على ركبته أثناء النشيد الوطني.

Ela estava quase a acabar a faculdade, e decidiu parar um ano.
لقد كانت على وشك دخول سنتها الجامعية الاولى و قررت ان تأخذ تغييب عاما

A Karen Sullivan soube disso e decidiu fazer uma festa igual... esta noite.
كارين سوليفان سمعت بخصوص ذلك و قررت ان تقيم نفس الحفلة ..

e decidiu que não queria ficar no centro das atenções.
و قررت أنها لا تريد أن تكون في نظر الجمهور.

e decidiu investir o dinheiro onde estava metido, ao usar-se a si mesmo como cobaia.
وقرّر أن يضع مال حيث كان فمّه، بإستخدام نفسه كهدف اختبار.

Ele deve ter lido sobre a minha busca por ela e decidiu dividir comigo a sua absurda história.
لابدّ أنّه قرأ بحثي الكبير عنه وقرّر أن يُثقل عليّ بقصته المنافية للعقل.

Então o teu pai fartou-se desta reprodução selectiva... e decidiu entrar no jogo da mistura de genes?
"إذن،والدكحصلمابيتغيهلأجلدراسة" الإنتخابالطبيعي .. وقرّر أن يُدخلهم في لعبة الهندسة الجينية؟

Não devia haver 2 padrões genéticos e decidiu juntar-nos.
لم يكن من المفترض أن يوجد نمطين مختلفين من الجينات و قرر أن يمزجنا معاً

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

e decidiu contar a história porque entendeu que nao tinha tirado acidentalmente uma foto de um homem a morrer.
و قرر أن يحكى القصه لأنه أدرك بأنّه لم يلتقطَ هذه الصورة عرضياً لرجل يمَوت

Talvez tenha percebido o meu interesse e decidiu entrar nessa.
ربما تبين لها قصة أخرى بشأني وقررت استكمال اللعب

Esta é uma senhora idosa. Tem cancro no fígado e diabetes, e decidiu morrer com o que restava intacto do seu corpo.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

Olhou fixamente para uma parede em Arlington, Virginia, e decidiu fazê-lo.
لقد اخذ يحدق بحائط مكتبه في أرلينجتون، فيرجينيا، وقرر أن يفعلها.

e decidiu enfiar a minha cabeça na piscina para tirar a cor.
وقرر ان يضع شعري بالمسبح حتى يتغير لون المسبح الى الوردي

Desentenderam-se e decidiu não compartilhar os resultados?
ثمّ حدث بينكما خلاف، وقرّرت عدم مُشاركة الغنيمة؟

Mas o meu pai descobriu-o e decidiu enfrentá-lo.
و حينهـا إكتشـف أبـي ذلك، و قرّر التصـدّي لـه

Ele tinha uma licenciatura em Matemática e um grande coração, e decidiu tirar um doutoramento em Sociologia. Foi para a Universidade de Chicago.
تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي، وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع. أتى لجامعة شيكاغو.

"Espancou alguém ou algo do género, "e decidiu fingir que era louco para se livrar de uma sentença na prisão.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

O comitê de construção reuniu-se e decidiu que apenas casados e famílias podem viver lá.
لا مجلس البنايو عقدوا اجتماع و قرروا أنه فقط المتزوجون و العائلات مسموح لهم بالعيش هنـا

Por outras palavras, tem o dinheiro e decidiu ficar com ele.
في صياغة أخرى معه 10 دولار الآن واختار أن لا يعطيك إياها

Se calhar alguém viu os Overton, e decidiu tirá-los de lá.
لربّما رأته عصابة (لو رايدرز) كفردٍ من (أوفرتون) وقرّروا قتله.