"e declarou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأعلنت
• وأعلن
• وأعلنَ

Em 1897, o movimento sionista na Europa, reuniu-se e declarou que queria fundar um estado judeu na Palestina.
في 1897 ، إجتمعّت الحركة الصهيونية فى أوروبا وأعلنت بأنّها أرادت إنشاء دولة لليهود في فلسطين

Fornecíamos-lhe NZT, até que ela enfureceu-se, e declarou guerra ao Sr. Morra e qualquer pessoa associada a ele.
أمددناها بالعقار حتى جن جنونها، وأعلنت الحرب على السيد (مورا) وعلى كل من يساعده.

Após meses de reclusão, a Loretta saiu de casa e declarou que só usaria branco.
بعد أشهر من العزلة... لوريتا) ظهرت من الداخل وأعلنت) أنّها سترتدي الأبيض فحسب.

E, depois... o idiota do sobrinho do reitor... chegou e declarou... que estava transando com minha namorada... e todos sabiam, menos eu.
وبعد ذلك هذا الأبله إبن أخو عميد الجامعة جاء اليه وأعلن له

Ressurgiu e declarou guerra aos outros Barões.
عاود الظهور وأعلن الحرب على النبلاء الآخرين

Quando trouxeram o corpo do Chip Rosatti, o bom doutor deitou água nos pulmões e declarou que o rapaz afogou-se misteriosamente.
عندما جسم الرقاقةِ Rosatti جُلِبَ، الطبيب الجيد صَبَّ الماءَ إلى رئتينِه... وأعلنَ الذي الولدَ غَرقَ بشكل غامض.

Com grande pesar, em 1973 a Associação Americana Psiquiátrica... curvou-se diante a pressão dos homossexuais... e declarou que essa atração pelo mesmo sexo não era um problema mental.
بشكل آسف، في 1973, الجمعية النفسية الأمريكية إنحنى للضَغْط مِنْ اللوبي الشاذّ جنسياً وأعلنَ بأنّ جاذبيةِ الجنسِ نفسهاِ ما كَانَ a إضطراب عقلي.

Quando esta nova ameaça surgiu e declarou guerra contra a humanidade, vocês uniram-se por fim, sob uma única bandeira.
عندما ظهر هذا العدو الجديد وأعلن الحرب ضد البشرية... إتحدتم أخيراً، تحت راية واحدة.

Vivemos em paz durante uns tempos, mas depois veio Cronus com a sua nave, e declarou que o nosso planeta fazia parte do território dele.
عشنابسلاملبعضالوقت... ولكن (كرونوس) جاء بمركبته وأعلن ملكيته لكوكبنا