"e deixá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتركه
• وتتركه
• ونتركه
• وتدعه
• وأتركك
• و تركه
• وأدعه

Prue, como foste capaz de ficar ali parada e deixá-lo morrer?
برو، كيف استطعتِ الوقوف هناك وتركه ليموت؟

Você não é capaz de desmembrar uma pessoa, mas é perfeitamente capaz de matar um homem por dinheiro e deixá-lo lá, para que alguém o encontrasse morto no chão.
لم يكن بإمكانك أن تقطع شخصا لاجزاء ولكنك قادر على قتل شخص من أجل المال وتركه هناك

Talvez devesses considerar o bem maior e deixá-lo morrer.
ربّما يجب أنْ تفكّر بالصالح العام وتتركه ليموت

Acho que enquanto durar, devíamos contratar enfermeiras e deixá-lo ficar em casa.
وأعتقد طالما هو كذلك, ينبغي أن نستأجر مُمرضات ونتركه في البيت.

Ela escolheu ficar com ele... e deixá-lo transar com qualquer mulher que quisesse.
قررت أن تتعلق به وتدعه يمارس الجنس مع أي إمرأة أخرى

e deixá-lo aqui sozinho na floresta para tomar todas estas decisões importantes?
وأتركك وحدك هنا تتخذ القرارات المهمة هذه؟

Uma tarde decidimos desmontar-lhe o carro e voltar a montá-lo no escritório dele, e deixá-lo a trabalhar.
مرة قررنا أن نفكك سيارته و تجميعها ثانية فى مكتبه و تركه يركض

Talvez a memória da mãe a levá-lo ao supermercado e deixá-lo lá quando era miúdo.
ربما يريد تطهير ذاكرته بأمه باصطحابه إلى السوق التجاري وتركه هناك عندما . كان في التاسعة من عمره

Não consigo ficar parado e deixá-lo manter-nos como reféns.
‫لا يمكننا البقاء ساكنين ‫وتركه يحتجزنا كرهائن

Vamos buscar o barco e deixá-lo aqui.
أظن أن علينا أخذ القارب وتركه هنا

Encontrar o equilíbrio entre a sociabilização e deixá-lo ser quem ele é.
الجواب الوجيز ...كما تعرف محاولة إيجاد ذلك الميزان ...بين تكييفه وتركه يكون كما هو

e deixá-lo dar-me um tiro com uma bala da guerra civil?
وتركه يركل مؤخرتي بحربه الأهلية؟

Derrotar um inimigo e deixá-lo vivo parece ser um acto amável... mas é cruel.
أن تهزم عدوك وتتركه يعيش يبدو كفعل رحيم لكنه قاسى

Vais copiá-lo... com a tua letra e deixá-lo à Valentina.
أنت ستقوم بنسخه ... بخط يدكِ وتتركه لفالنتينا .

Eu disse-lhe para pôr o dinheiro dentro de um saco de churrasco do Chubby, e deixá-lo num caixote de lixo do lado de fora da antiga estação de comboios.
حتى تفوم (دوتي) بالصفقة أخبرتهبوضع2000دولارفيحقيبة شواءكبيرة وتتركه في برميل زبالة خارج محطة القطارِ القديمةِ.

Podemos dar-lhe morfina e deixá-lo ir. Ele não quer a cirurgia.
يمكننا ان نعطيه المورفين , ونتركه يذهب انه يرفض الجراحة

Ou devemos respeitar a sua privacidade, proteger a sua dignidade e deixá-lo em paz?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Parece-me errado abri-lo, cosê-lo e deixá-lo sem nada.
يبدو أنه من السيء أن نفتحه ثم نخيطه ونتركه بدون شيء

Não paro de tentar encontrar um bom motivo para a minha mãe ficar a ver alguém a matar-me e deixá-lo escapar.
أحاول العثور على سبب مقنع يجعل أمي تشاهد أحد يقتلني وتدعه ينجو من العقاب

Normalmente era um animal porreiro, mas quando ficou louco, tínhamos que nos afastar e deixá-lo guinchar até se cansar.
في معظم الأحيان كان حيواناً ...لا بأس به لكن عندما كان يغضب كان عليك أن تبتعد وتدعه يصرخ حتى يتعب

Ninguém te impede de ir embora. e deixá-lo sozinho com a Molly?
لا أحد يوقفك عن الرحيل - وأتركك وحدك مع "مولي"؟

Vou ficar calada e deixá-lo falar.
سأصمت الآن وأتركك تتكلم.

Não posso ficar aqui especada e deixá-lo sacrificar as vidas de todas aquelas pessoas inocentes.
لا يمكنني الجلوس هنا و تركه يُضحّي بأرواح كلّ أولئكَ الناس الأبرياء

Só preciso de entregar isto ao xerife e deixá-lo fazer seu trabalho.
أنافقطأحتاجلإعطاؤهللمأمور.. وأدعه يقوم بعمله.