"e deixaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتركت
• وسمحت
• وتركتي
• و تركت
• وقد تركت

Atiraste um fósforo aceso e deixaste que a equipa apagasse o fogo.
دخلت في مباراة أدبية وتركت فريقك لإطلاق النار

Saíste da formação, desobedeceste às ordens e deixaste um homem para trás.
تشكيل الهروب , يعصي الاوامر , وتركت رجل خلفك

Levaste o sofrimento a toda a família dele, e deixaste uma coisa:
أنت الذي قدت عملية ذبح عائلته بأكملها وتركت شيئا , وهو البؤس

A tua mulher está a esforçar-se para se aguentar, porque casaste com ela e deixaste que se fosse abaixo completamente.
زوجتك تصارع لتبقى متماسكة لأنك تزوجتها وسمحت لها بأن تنهار كليّاً

e deixaste aquele cabrão colocar câmaras e gravar a nossa vida íntima juntos?
وسمحت لذلك الحقير بوضع كاميرا لتسجيل أوقاتنا الخاصة معاً؟

e deixaste o destino da nossa estrela em perigo?
وتركتي مصير لاعبنا النجم مُعلقاً في الميزان ؟

Salvaste-te, arranjaste uma mulher segura e deixaste a minha filha a apodrecer.
أنقذت نفسك و تزوجت من امرأة آمنة و لطيفة و تركت ابنتي لمصيرها

Então tu és o Diabo e deixaste o Inferno para trás para tirar umas férias em Los Angeles.
إذن فأنت الشيطان وقد تركت الجحيم خلفك " للحصول على إجازة في " لوس أنجلوس

Soube que prendeste uma viúva aflita sem nenhuma causa provável e deixaste o filho traumatizado e sozinho.
أراك القيت القبض على أرملة مذهوله من دون أي شيء او لسبب محتمل وتركت ابنها المصاب بصدمات نفسية لوحده

Então deixa-me ser claro, este dragão pode estar vivo, e deixaste o Ruffnut, o Tuffnut e o Snotlout a guardá-lo?
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا. قد يكون هذا التنين لا يزال على قيد الحياة وتركت ،رافنات وتافنات ، وسنويلت

Não, tu refugiaste-te nas tuas galinhas e deixaste o trabalho dela ao sabor do vento.
لا، أنت تراجعت إلى دجاجاتك وتركت عمل عمرها في مهب الريح

Foste embora e deixaste o bebé sem dizer nada, pelo quem faz as perguntas somos nós.
لقد خرجت من هنا وتركت طفلك دون أن تقولي كلمة واحدة لذلك نحن من سيسأل الأسئلة

Quando a Besta Eterna chegou, salvaste a Cidade de Esmeralda... e deixaste que o meu reino se afundasse.
عندما أتى الوحش الأبدي أنقذت مدينة الزُمردة وتركت مملكتي تغرق

Saíste com um melão e deixaste a loja satisfeita.
أنت ثقبت بطيخة واحدة؟ وتركت المتجر بالكامل

Afastaste-te e deixaste o teu irmão ser capitão.
لقد تنحيت وتركت أخيك ليصبح الكابتن

O teu lado bom estava ameaçado, recuado num mundo de pesadelo e deixaste o teu pecador andar livre.
أعتبرت ذلك تهديداً تعود إلى كابوس وسمحت للخطيئة بأن تسودك

e deixaste que um segredo estúpido que eu nunca contaria se metesse entre nós porque não confiavas em mim.
كنت أحبّك وسمحت لسرّ صغير، كنت لأحتفظ به لنفسي

Tu... deixaste a porta aberta e deixaste o meu cão fugir.
تركتَ الباب مفتوحًا وسمحت لجروي بالخروج.

e deixaste esta andar sozinha na sua primeira vez.
وتركتي هذهِ لتتجول بمفردها في أول مرة لها؟ كان يمكن أن يحدث أي شيء

Disseste que cuidavas das coisas e deixaste que tudo descambasse!
قلتِ لي بأنك سوف تهتمين بأشياء وتركتي كل شيء يذهب للأسوء

Mas perda de apetite e alterações do sono sim e deixaste de fazer uma coisa que gostavas.
و لكن شهيتك للطعام و نومك تغيّرا و تركت شيئاً كنت تستمتع به

Sou uma super-heroína. e deixaste a janela aberta.
أنا بطلة خارقة، وقد تركت نافذتك مفتوحة