"e depois percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثم أدركت
• وبعدها أدركت
• وعندها أدركت
• ثم أدركتُ
• ثمّ أدركت

Nunca falei, E depois percebi que era a minha última oportunidade.
ولم أفعل أبدا ثم أدركت أن هذه هى فرصتى الأخيرة

Nadei o mais depressa que consegui nos primeiros 100 metros, E depois percebi, muito rapidamente, que tinha em mãos um grande problema.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

E depois percebi que, obviamente, só havia uma explicação.
وبعدها أدركت أنه لا يوجد سوى تفسير واحد.

E depois percebi que também estava desiludido.
وبعدها أدركت اني أصبت بخيبة أمل

A enunciação parecia-me muito estranha e artificial, mas passado algum tempo entendi que era bastante natural E depois percebi que ela tinha tido uma ideia brilhante e inovadora e comecei a desenvolvê-la.
بدت العبارة بالنسبة لي أقرب إلى الغرابة والتّكلف، لكن بعد وقت قليل أدركت أنها طبيعية لحد ما، وعندها أدركت أيضاً أنه كان لديها فكرة جديدة متألقة

E depois percebi que não tinha de ser perdoada.
ثم أدركتُ أنه لا يوجد شيء يستحق الغفران لأجله

E depois percebi que nunca me iriam despedir.
ومن ثمّ أدركت أنهم لن يطردوني أبدًا.

Por uns instantes, achei que estavas sóbrio e depois, percebi que estavas sob o efeito de uma droga que desconheço.
أتعلم, لثانية هناك, ظننت بأنك واعي ثم أدركت انك من المحتمل أن تكون تحت تأثير بعض المخدرات التي لم أسمع بها في حياتي

E depois percebi que era um disparate e decidi não dizer nada.
بعد أن ينتهي كل هذا ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً لذا قررت أن اُبقي الأمر لنفسى

E, depois, percebi que, é o segundo aniversário do homicídio da minha irmã, o que significa que deves estar aqui para pedir desculpa pelo sucedido.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

Quando foram entregues da primeira vez, não consegui descobrir quem os enviou, E depois percebi que podias ver o meu frigorifico e viste que estava vazio.
عندما وصلوني اول مره لم استطيع مرعة من أرسلهم ثم أدركت أنك تستطيع ان ترى ثلاجتي ورأيت أنها كانت فارغه

E depois percebi que a luta era essa.
ثم أدركت أن ذلك كان نضالاً..

E depois percebi o que era. Ele cheirava tal e qual como a Caroline.
ثم أدركت ما حدث "كان يبدو مثل " كارولين

E depois percebi porque passara o dia a pensar na "Rua Sésamo".
وعندها أدركت لماذا كنت أفكّر بـ"شارع سمسم" طوال النهار..

E depois percebi que ele estava certo.
وعندها أدركت أنه كان محق

E depois percebi. É a escuta. Deram-me isso a mim.
ثم أدركتُ أنهم يمنحونني الإذن بالتنصّت

E depois percebi que não confio em ti.
ثمّ أدركت شيئاً لا أثق بك