"e desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا آسفة
• وأنا آسف
• وآسف
• و آسف
• و أنا آسف
• و أعتذر
• وآسفة
• وانا اسفه
• و أنا أسفه
• وآسفه

E desculpa, mas é um alívio poder falar com alguém sobre isto.
وأنا آسفة, ولكنه نوع من المساعدة لنتكلم به مع شخص ما

E desculpa a forma como finalmente te contei, quando te contei.
وأنا آسفة للغاية على الطريقة التي أخبرتك بها عندما أخبرتك

Então, desculpa se não aprecio muito isso, E desculpa se estás aborrecida, mas não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

E desculpa por te ter pressionado tanto para fazeres o brinde.
وأنا آسف أني وضعت عليكِ حمل ثقيل لتقديم ذلك النخب

E desculpa por não poder dar-te um conselho melhor quanto a isto.
وآسف أن ليس بإستطاعتي تقديم نصيحة أفضل بهذا

Desculpa ter chegado atrasado E desculpa pelo cigarro... Vai ficar tudo bem.
أنا آسف لتأخري ,و آسف على تدخيني سيتحسن الوضع , أعدك

E desculpa, mas ela vai lá a casa jantar?
و, أنا آسف, لكن هي قادمة على العشاء؟

Não falei a sério E desculpa o arroto na tua cara.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

Em seguida, E desculpa a interrupção, exigimos uma diminuição de, pelo menos, 50 por cento.
ثانيا وآسفة على مقاطعتك نريد على الأقل خصم 50 بالمائة

E desculpa ter sido chata por causa das engenhocas.
وأنا آسفة جعلت أوقاتكَ عصيبة حيال الأثاث

Cresceste muito E desculpa se nem sempre te trato
أعني، لقد نضجتِ كثيراً، وأنا آسفة لعدم معاملتي لكِ

Desculpa a asneira que fiz E desculpa por ela te ter gritado, mas eu não fiz nada e tu sabes disso!
أنا آسفة أنني أخطأت ... وأنا آسفة أن أحد صرخ عليكِ لكني لم أفعل أي شيء, وأنتي تعرفين ذلك

Desculpa a asneira que fiz E desculpa por ela te ter gritado, mas eu não fiz nada e tu sabes disso!
أنا آسفة أنني أخطأت ... وأنا آسفة أنا أحد صرخ عليكِ لكني لم أفعل أي شيء, وأنتي تعرفين ذلك

E desculpa não te ter ligado de volta, mas... Deixa-me adivinhar.
أجل لقد فعلت وأنا آسفة أننى لم أتصل بك ، لكن

Olha eu entendo totalmente, E desculpa ter sido dominador.
اسمع، أنا أفهمك كلياً.. وأنا آسف لكوني طاغية.

E desculpa todo o casamento até agora.
وأنا آسف ، لنقل أنني آسف عن كل المشاكل التي حدثت لحد الآن

E...desculpa, mas tenho de dizer boa noite agora.
وأنا آسف, لكن علىّ أن أقول ليلة سعيدة الآن

E desculpa por ter estragado a nossa noite. Estou muito, muito arrependido.
"وأنا آسف على إفسادي لليلة أنا حقاً آسف"

Obrigado, toma. E desculpa eu estar atrasado.
عظيم جدا شكرا, تفضلي وآسف أنني قدمت متأخر

Olha, sei que tivemos os nossos problemas, E desculpa por te ter tirado aquele donut.
أعرف أن بيننا خلافات وآسف على سرقة الدونات منك

- E desculpa ter-te chamado pedófilo.
و آسف على ما قلتَه ذلك اليوم عن كونك متحرشًا

E desculpa se atrapalhei com os meus papéis de cidadania.
و أنا آسف أني إنشغلت بتسريع أوراق تجنيسي

E desculpa ter faltado ao almoço hoje.
و أعتذر عن عدم تمكني الحضور للغداء اليوم.

Ouve, Joey, estou muito arrependida do que fizemos naquela altura E desculpa não te termos contado.
انظر يا جوى أنا آسفة حقاً على ما فعلناه مسبقاً وآسفة لأننا لم نخبرك

E desculpa se disse coisas menos simpáticas no passado sobre a Maggie Biederhof.
وانا اسفه أن كنت قد قلت أموراً غير لطيفه في الماضي حول ماغي بيداهوفر

E desculpa teres de ouvir isto, mas eu também não te quero mentir.
و أنا أسفه أنه يجب عليك سماع أشياء مثل هذه و لكني لا أريد الكذب عليك أيضا

E desculpa pela forma como agi.
وآسفه بشأن تصرفي