"e desde quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومنذ متى
• و منذ متى
• منذ متى و
• ومنذُ متى

E desde quando sabes o que diz a Constituição?
ومنذ متى كنت تعرف ما جاء في الدستور؟

E desde quando é que o papá Tom sabe dos problemas do nosso pai?
ومنذ متى كان أباكِ توم .. يهتم بمشاكل أبوينا ؟

E desde quando é que as cócegas são uma coisa gay? Perdi essa palestra.
ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع

E desde quando as enfermeiras usam óculos escuros no serviço?
و منذ متى و الممرضات يرتدون نظارات سوداء و هم في العمل ؟

E desde quando abrir o coração para novas possibilidades é uma complicação?
و منذ متى فتحُ قلبنا للأحتماليات الجديدة أصبح تعقيداً ؟

E desde quando uma integrante de ONG... tornou-se autoridade no assunto?
ومنذ متى أصبح المتطوعين من المواطنين ذوو سلطة في هذا الموضوع؟

É, E desde quando conversamos sobre isso?
أجل، ومنذ متى ونحن نتحدّث عن تلك الأشياء؟

E desde quando primos de segundo grau tem algo a dizer em assuntos destes?
ومنذ متى كان أبناء العم يتدخلون في أشياء كهذه

E desde quando apressas a ciência?
ومنذ متى تستعجلين العلم؟ انا الا استعجل شيء.

E desde quando é que começaste a tratar as prostitutas por namoradas?
ومنذ متى بدأتَ تشير للعاهرات بأنّهن خليلات؟

E desde quando é que as palavras alguma vez conquistaram um reino?
ومنذ متى الكلمات فوز المملكة من أي وقت مضى؟

E desde quando tu, que um dia me disseste que só querias voltar inteiro para casa, passaste a ser um modelo de propaganda para o recrutamento, para ajudares a enganar mais uns milhares de rapazes de Indiana ou do Bronx,
ومنذ متى وانت, من اخبرني ذات مرّة انك فقط تريد العودة في قطعة واحدة, اصبحت الفتى الكشاف للاعلانات لأجل التجنيد السخف,

E desde quando fizeste aquilo que a Jessica queria, se não fosse o que tu também querias?
ومنذ متى لتفعل شيئا تريده منك جيسيكا إن لم يكن ما تريده أنت أيضاً؟

E desde quando é tu esperas na fila?
ومنذ متى تحتم عليك الوقوف في صف الإنتظار ؟

E desde quando nós fazemos bolos de casamento?
ومنذ متى ونحن نعمل على كعكات حفلات الزّفاف؟

E desde quando é que um professor reformado dá conselhos legais?
ومنذ متى معلّمٌ متقاعد يعطي نصيحةً قانونية؟

E desde quando tens um "Suficiente" num teste?
و منذ متى و أنتِ تحصلين على "ضعيف" في إحدى الامتحانات؟

E desde quando isso é contra a política do hospital?
و منذ متى كان هذا ضد قوانين المستشفى؟

E desde quando és tão aventureira com nomes?
و منذ متى و أنتِ تغامرين بأسماء كتلك؟

Esta é a mente do Waj. E desde quando é que ouvimos a mente do Waj?
على اي حال , كان ذلك عقل واج منذ متى و نحن نصغي لعقل واج ؟

E desde quando presumimos que estamos errados?
ومنذُ متى نفترضُ بأننا مخطئون؟