"e desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومنذ أن
• وطالما
• وبما أن
• ومنذ ان
• و منذ أن
• ومذ

E desde que a conheci, não parei de pensar nela.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Companhia presente em espera. E desde que o "vai-vai braços Gadget"
الشركة الحالية في حالة تأهب ومنذ أن ظهرت أذرعه الممتدة

E desde que decidi que o Max não é provavelmente o tipo para mim...
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي

E desde que encontre sempre estes seios perfeitos ficarei feliz!
وطالما يمكن أن أجد هذه الصدور المثالية سأكون سعيد

E desde que ganhem, estão-se a cagar para a minha contabilidade.
وطالما انهم يكسبون المال لا يأبهون من يدفع ضرائبي

Tenho um paciente cardíaco que precisa de uma imagem de profusão E desde que a tua elegante clínica privada tem uma daquelas micro câmaras, estava com a esperança que nos a deixasses usar.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها

E desde que te conheço, eu estou a ficar completamente louca.
ومنذ ان قابلتك وانا اشعر وكأني مجنونة كلياً

E desde que aqueles cabrões rebentaram com Nova Iorque... nós pagamos por aqui pagamos a factura.
ومنذ أن فجر أولئك الحمقى بناية نيويورك نحن من دفع ثمن ذلك هنا

E desde que estamos juntos, pôs tudo aquilo para trás das costas.
ومنذ أن أصبحنا سوية وَضعَت كُلّ تلك الزبالة ورائها

E desde que entraste na vida dele, dá para notar a diferença.
ومنذ أن دخلتِ حياته، أستطعت رؤية التغير.

E desde que foste para Praga, trabalhei com os melhores espiões do mundo.
ومنذ أن ذهبت إلى براغ عملت مع أفضل الجواسيس في العالم

Chegamos na mesma peregrinação e... desde que os meus pais morreram, ele é o mais parecido que tenho como família.
لقد أتينا إلى هنا في نفس البعثة ومنذ أن مات والدايّ فهو أقرب شيء ليّ كعائلة

E desde que cá chegou que está a tentar juntar dinheiro para os trazer para cá.
ومنذ أن أتى هنا كان يحاول أن يحصل على مال كافي لجلبهم إلى هنا

E desde que voltaste, a tua cabeça está longe, no jogo.
ومنذ أن عدت وعقلك ليس بأي مكان في اللعبة

O teu corpo vai entrar em coma, e, desde que devolvamos a tua alma a tempo...
سيقع جسمك فى غيبوبة ، وطالما أننا سنعيد روحك فى الوقت المناسب

- Mark, E desde que enviemos flores, não consigo pensar em nenhuma razão por que tenhamos de ir.
وطالما سنُرسلُ الزهورَ، لا أعتقد بوجود أي سبب يدفعنا للذهاب

Agora podes lê-lo durante o ano, fazer relatórios quinzenais para créditos extra, E desde que cumpras os prazos, vais poder continuar a jogar.
واكتب لي تقاريراً نصف شهرية لتكتسبدرجاتإضافية.. وطالما أنك ستلتزم بمواعيدك النهائية، فستكون مؤهلاً للعب

- O teu espírito procurava como regressar... E desde que o meu namorado se tornou médium, encontraste-o entrando no corpo dele.
الآن روحك تبحث عن طريق للعودة، وبما أن خليلي وسيط، وجدت طريقك بدخول جسده.

E desde que roubaram minha a carrinha, tenho pensado que talvez me pudesses dar uma boleia, conheceres o meu filhote...
وبما أن مركبتي في تعميم بلاغ فربما ربما توصليني لأقابل إبني ؟

E desde que vocês os dois disseram isso, não fui capaz de tirá-lo da minha cabeça.
ومنذ ان قلتوا ذلك انتما الأثنان ، لم استطع أن اوقف التفكير بذلك.

E desde que partiu para Genebra não aconteceu mais nada.
و منذ أن غادر إلى جنيف بالأمس لم يحدث أىّ شئ

E desde que assumimos que a Philly ia usar o dinheiro para preparar uma fuga dobramos a sentença.
ومذ إفتراضنا أن (فيلي) ستستخدم النقود للهرب فقررنا مضاعفة عقوبتها