"e desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والرغبة
• و الرغبة
• وأتمنى
• ورغبة
• و أتمنى
• وأتمنّى

Os dilemas do amor e desejo, não produzem respostas simples de preto e branco, de bom e mau, de vítima e infractor.
ومعضلات الحب والرغبة أنها لا تسفر عن إجابات بسيطة فقط عن الأبيض والأسود والخير والشر والضحية والجاني

Têm mais talento e desejo em seus mindinhos do que qualquer outra equipa tem com as mãos juntas.
تتمتّعون بمواهب أكثر والرغبة في الخنصر أكثر ممّا لدى معظم الفرق في أياديها مجتمعة

Tudo o que precisa é um pouco de fé. e desejo de mudar.
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض الإيمان و الرغبة في التغير

Rapariga: Só quero morrer. Todos os dias acordo e desejo morrer.
أريد أن أموت فحسب أستيقظ كل يوم وأتمنى لو كنت ميتة

Ninguém tem maior razão para declarar Inglaterra como inimiga e desejo de vingança, do que nós.
لا أحد لديه سبب أكبر كي يشتم انكلترا كعدو ورغبة بالإنتقام منها مثلنا

Confio em vocês, meus amados filhos, e desejo um produtivo e feliz ano novo.
أثق بكم يا أولادي الأحباء و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة

Estava errado em duvidar da tua sabedoria, minha senhora e desejo compensar-te.
كنتُ مُخطئًا للتّشكيك في حكمتكِ يا مولاتي، وأتمنّى أن أقدّم تعويضًا.

Qual é a relação entre amor e desejo?
ماهي العلاقه بين الحب والرغبة ؟

Responsabilidade e desejo só entram em conflito.
المسؤولية والرغبة فقط يعقبان بعضهما.

Se ensinam, se reverenciam no Templo do Ensino, não façam troça dos deuses, porque eles vingar-se-ão, encher-vos-ão de curiosidade e desejo e guiar-vos-ão. Encher-vos-ão de paixão de alterar as coisas.
حسنا، عندما تقوم بالتدريس، تقوم بالعبادة في معبد التعلم، لا تستخف بالآلهة. لأنهم سيأخذوك ويملؤوك بالفضول والرغبة في المعرفة، ويدفعوك، يدفعوك بالشغف لتغيير الأوضاع.

Um barómetro de necessidade e desejo.
أظن أنه سطر عائم مقياس للحاجه والرغبة

Mas Leroy colocou aquele tesouro na boca... montou na bicicleta com aquele riso e foi embora... deixando-nos em meio a uma nuvem poeira e desejo.
لكن ليروي كبير السن كان يطرح كنزه من بين أسنانه ثم قفز على دراجته و ابتسم ابتسامة عريضة ورحل تاركا ايانا في وسط سحابة من الغبار و الرغبة

Espera! O que aconteceu com a "força e desejo"?
ماذا حدث للقوة و الرغبة الصادقة؟

Gelo e desejo
البرود و الرغبة

e desejo que haja mais pessoas assim, porque atrevo-me a pensar que há mais pessoas nesta sala que vivem numa situação semelhante que talvez não conheçam os vizinhos.
وأتمنى أن يكون هناك الكثير من الناس مثلك، لأني أراهن أن كثير من الناس في الغرفة يعيشون في موقف مشابه ولا يعرفون على الأغلب جيرانهم.

Sei que te sentes magoado e desejo não ter sido a causa.
أعلم أنك تعاني .... وأتمنى ... أن عودته لم تكن السبب

Eu pessoalmente, estou ansioso para trabalhar com todos vocês... e desejo a vocês todos uma boa noite.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

Colocada nas minhas mãos sem divergência... pela ordem e desejo do Senado de Roma.
... وُضع بيدى بدون معارضه "بأمر ورغبة مجلس شيوخ "روما ...

Estás intoxicado, de sangue e desejo.
أنت مُسَمَّم... مَع - بالدمِّ ورغبة.

Feri-o. e desejo continuar a feri-lo.
لقد آذيتك، و أتمنى أن أستمر بأذيتك

e desejo a ti e ao Tom tudo de bom.
و أتمنى لك و لـ " توم" التوفيق

"Penso nos momentos fugazes que passámos e desejo poder alterá-los.
أفكر الآن في اللحظات العابرة بيننا وأتمنّى أن أستطيع إعادتها