"e deu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأعطاني
• وأعطتني
• و أعطاني
• واعطاني
• ومنحني

Um dia Peter visitou-me, disse que era Peter Pauling e deu-me uma cópia do manuscrito do seu pai.
وإذاً، في يوم ما جاء بيتر وقال بأنه بيتر باولينغ، وأعطاني نسخة من مخطوطات والده.

De qualquer forma, o capitão do cargueiro trazia uma carga para um restaurante daqui, e deu-me algo para trazer para casa.
بأية حال، كابتن شاحنة البضائع كان يحضر شحنة لمطعم هنا وأعطاني شيئ لأحضره للمنزل

Ele escondeu 150 mil dólares e deu-me instruções, para lhos dar a ela.
لقد خبأ 150 ألف دولار وأعطاني تعليمات لأعطيها لها

Ela era, na altura, a editora de uma revista chamada ID, e deu-me cobertura de primeira página.
كانت انذاك محررة مجلة اسمها : أي دي وأعطتني سبق صحفي في غلاف مجلتها

Depois tirou-me do gabinete dele e deu-me um trabalho que normalmente daria a ele.
تمّ سحبتني عن عمد من مكتبِه وأعطتني عملاً كانت تعطيه له عادةً

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Apesar da chuva de pedras o homem abeirou-se de mim e deu-me dois pesos, o que, naquela época, era uma fortuna para um guajiro como eu;
على الرغم من وابل الحجر اقترب مني واعطاني قطعتين نقدية وقتها كانت تعتبر ثروة بالنسبة لـ راعي بقر صغير مثلي

O teu pai disse que podia vir visitar-vos e deu-me uma chave.
وأبيكِ قال يمكنني الزيارة وأعطاني مفتاح.

e deu-me o dom. A imortalidade. E um outro benefício adicional de que não vamos falar agora.
وأعطاني هدية الخلود وفائدة صغيرة علي الهامش

Deus abriu-me as portas e deu-me uma hipótese de provar o meu valor ao mundo.
فتح الرب لي أبواب رحمته وأعطاني الفرصة لكي أثبت نفسي لهذا العالم

A Jen veio e deu-me um lenço e chocolate quente.
جاء جين وأعطاني منديل وبعض الشوكولاتة الساخنة.

Depois o Johnny pôs tudo num cofre e deu-me a chave, estás a ver?
بعدها، "جوني" وضِعُ هذه الأدلة في صندوق أمانات بنكي وأعطاني المفتاحَ، كما ترى؟

e deu-me isto para partilhar com os meus camaradas.
وأعطاني هذه لمشاركتها مع رفاقي

e deu-me metade de uma destilaria no Minnesota.
وأعطاني حصّته من مصنع الجعة في مينيسوتا

Ela disse-me para deixar este lugar, ser melhor do que o Arlo, e deu-me o dinheiro para isso.
طلبت مني ترك المكان خلفي والعيش أفضل من " آرلو " وأعطتني المال لذلك

A Janet apareceu do nada e deu-me um envelope cheio de dinheiro.
جانيت" ظهرت من العدم وأعطتني " ظرف مليء بالنقود

e deu-me esta bela faca para protecção.
وأعطتني ذلك السكين الجميل لحماية نفسي

e deu-me uma nota baixa. Para além de ter de chamar outro, perdi pontos.
و أعطاني تقييماً منخفضاً لذا، انا مضطرة لأن احجز سيارة اخرى و تعرضت لخصم نقاط

Ele surtou, começou a chorar e deu-me o dinheiro e disse:
كان خائفاً و يبكي و أعطاني النقود و قال

e deu-me uma razão para continuar a trabalhar arduamente.
و أعطاني سببا لأستمر بالعمل جاهدا

Ele fez alguns telefonemas e deu-me isto.
قام ببعض الاتصالات واعطاني هذا

Foi muito prestável e deu-me acesso a todos os documentos relevantes.
لقد كان مفيدًا ومنحني وصولاً لكل الوثائق ذات الصلة