"e devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و يجب أن
• ويجب ان
• وكان علي
• وكان يجب أن
• وكان يجب علي
• وكان ينبغي
• ومن المفترض
• وينبغي

- Mas devia! e devia mostrar um pouco mais de respeito.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

Ofendi-o, e devia ir falar-lhe.
لقد جرحت مشاعره و يجب أن أذهب و أتكلم معه

Sei que sou terapeuta e devia dizer que está tudo bem, mas não está.
أعرف اني معالجه نفسانيه ويجب ان أقول انه لابأس به لكنه ليس كذلك

E, sim, eu tenho uma licenciatura em História de Arte e devia tê-la usado, mas não usei.
نعم, لدي شهادة في تاريخ الفن وكان علي فعل شيء بها ولكني لم أفعل

e devia ter-me apercebido que estavas a sofrer e...
..وكان يجب أن أعرف أنك كنت تتألمين لفراقه و

E sim, descobri-o a bordo da nave-base e devia ter-vos contado antes, mas não contei, porque achei que me iam ligar ao vírus, e é o que estão a fazer agora.
نعم نعم , لقد أكتشفتها على متن السفينة الأم وكان يجب علي إخباركم بها فوراً

Tenho as melhores mães do mundo e devia ter dançado com elas.
عندي أفضل أمّين في هذا العالم وكان ينبغي أن أرقص معكن

A Jannie trouxe-nos e devia levar-nos de volta.
جينى أقلتنا ومن المفترض أن تقلنا فى طريق العودة.

Basta inserir a parte A na ranhura B e devia correr tudo bem.
ببساطة ادخل أ في النقطة ب وينبغي لنا جميعًا ان نكون على مايرام.

E se não funcionar para você é porque é preguiçoso e devia trabalhar no Mc Donalds
و إذا لم ينجح لك فهذا لأنك كسول و يجب أن تعمل في مكدونالد

Disseram-me que tive sorte em sobreviver e devia dar graças a Deus por isso.
أخبروني ، أنني محظوظة أنني ما زلت على قيد الحياة و يجب أن أتحمّد ربي عدة مرات على نجاتي

Sim, e devia estar na escola básica com o braço à volta de uma chefe de claque, não a combater uma guerra, mas aqui está ele.
أجل و يجب أن يكون في الثانوية مع يديه حول مشجعة لا أن يقاتل حرباً و لكنا هنا

Se não resultar consigo, é porque é preguiçoso e devia arranjar um emprego no McDonald's.
و إذا لم ينجح لك فهذا لأنك كسول و يجب أن تعمل في مكدونالد

- e devia saber que não sou mole.
و يجب أن تعرف بأنني لستُ ضعيفة الشخصيه

Sim, e há uma data de e-mails do Departamento de Estado no computador da Shannon Park por isso é melhor vir cá e devia trazer reforços.
وهناك الكثير من ايميلات الأمن القومي على كمبيوتر شانن لذا لابد ان تحضر الى هنا ويجب ان تحضر الدعم

Tenho dois parceiros que ainda estão lá fora e devia regressar para junto deles.
عِنْدي شريكان التي مازالا هناك ويجب ان اعود اليهم.

Mandei-o para os arbustos pois também são de madeira e devia ficar com a família.
ولقد وضعتها بين الاشجار لانها مصنوعة من الخشب... ويجب ان تكون مع عائلتها.

Na verdade, preciso de contar-te uma coisa sobre isso, e devia ter-te contado antes.
, في الواقع , يجب أن أخبرك ِ بأمر ما بشأن ذلك , وكان علي أخبارك ِ بهذا بوقت أقرب

e devia levá-la para um abrigo, mas não posso.
وكان يجب أن آخذها إلى مأوي ولكنني لم أستطع

Não sei porque não o disse naquela manhã e devia tê-lo feito.
أنا لا أعرف لماذا لم أقولها ذاك الصباح وكان يجب علي ان افعل.

e devia ter-me rido das suas piadas da trovoada.
وكان ينبغي بي الضحك من نكت عاصفة الرعد خاصته

Partiu a 7 de Agosto... e devia voltar... a 9 de Agosto.
لقد غادر في أغسطس/ 7 ومن المفترض عودته يوم أغسطس/ 9

Acho que uma de nós devia nadar até à margem e devia ser aquela com o colete cheio.
أعتقد أنه أحد منا ينبغي أن يسبح إلى الشاطئ وينبغي أن تكون التي قامت بالنفخ