"e disse-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أخبرتهم
• وأخبرهم
• وأخبرتهم
• وقال لهم
• وقلت لهم
• و اخبرتهم
• واخبرتهم

Ok, acabei de falar com os rapazes e disse-lhes que vamos sozinhas.
حسناً , لقد تحدثت مع الرفاق, و أخبرتهم نحن ذاهبون لوحدنا.

Telefonei para o trabalho e disse-lhes que íamos faltar uns dias.
إتصلت بالعمل و أخبرتهم بأننا سنتغيب لعدة أيام

Teal'c passou por eles e disse-lhes que ia falar com o Cronus.
قالوا أن تيلك مرَّ بهم وأخبرهم أنه ذاهب لرؤية كرونوس

Fiz uma pequena investigação, fui a Washington, e disse-lhes: "Ainda penso que são malucos, mas vamos fazê-lo".
عملت بعض التحقيقات، ذهبت إلى واشنطنن وأخبرتهم لازلت أعتقد أنهم مجانين، لكننا سنقوم بهذا العمل.

Enviei uma mensagem aos Saqueadores amigos do Yondu e disse-lhes o que ele fez.
أرسلت كلمة إلى رفاق رفاق قديم يوندو، وقال لهم ما فعله.

Numa noite particularmente escura em dezembro de 2004, sentei-me com a minha família, e disse-lhes que estava muito dececionada.
في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس ..

Porque já falei com o conselho e disse-lhes que não preciso mais dela.
لانني تحدثت الى المجلس و اخبرتهم بانني لا اريدها

e disse-lhes que o avião tinha sido seqüestrado.
اتصلت مع ابويك واخبرتهم انك على الطائرة المخطوفة اههه

e disse-lhes que te ia defender no julgamento.
و أخبرتهم أنني سأدافع عنك في المحاكمة

e disse-lhes que os amava e que tinha saudades deles.
و أخبرتهم أنني أحبهما و أفتقدهما.

Liguei à agência e disse-lhes esta manhã.
لقد إتصلت بالوكالة و أخبرتهم هذا الصباح

Um dia, um comandante visitou os meus pais e disse-lhes que eu fora escolhida para ser esposa de um lutador do Califado.
في أحد الأيام، زار قائدٌ والديّ وأخبرهم أنني اُخترت أن أكون زوجة أحد مقاتلي جيش الخلافة

Enquanto o Hassan e eu nos dirigíamos para o centro, o meu pai contactou a SD-6 e disse-lhes que o Hassan estava morto e que a missão tinha sido um sucesso.
حسن وأنا توجهنا الى الجزيرة, *وأبى اتصل بال*اس دى-6 وأخبرهم أن حسن قد مات. وأن مهمته تمت بنجاح.

Os seguranças queriam chamar uma ambulância, mas o Tom fez de cavaleiro andante, e disse-lhes que me levaria a casa.
أراد الحراس أن يطلبوا لي سيارة إسعاف، لكن (توم) تصرف كفارسٍ لي في درعه اللامع، وأخبرهم أنه سيأخذني إلى المنزل.

Respondi aos detetives e disse-lhes que os abutres gostam de zonas com água.
أرسلت رداً إلى المحققين وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

e disse-lhes que lhes construía um braço.
وأخبرتهم بأنني سأصنع لهم ذراعاً اصطناعية.

Dobrei a bandeira e dei-a a muitas viúvas, pais e filhos e disse-lhes que lamentava imenso.
طويت العلم وأعطيته إلى الكثير من الزوجات والآباء والأطفال وأخبرتهم كيف كنت آسفا.

Estava agarrado a uma lata de gás para se manter à tona e disse-lhes: "Receio não sobreviver.
كان يتشبث باسطوانة غاز حتى يظل طافيا وقال لهم: " أخاف ألا أنجو،

(Risos) e disse-lhes que, se todos eles permanecessem totalmente bons — todos e qualquer um deles — ganhariam a guerra contra os iníquos lamanitas.
(ضحك) وقال لهم انهم اذا بقي كلهم طيبين تماما ، تماما -- كل واحد منهم -- فإنهم سيكسبون الحرب ضد Lamanites الاشرار.

Já chamei a Guarda Costeira e disse-lhes para fechar esta secção do canal até eu a encontrar.
اتصلت بالفعل خفر السواحل وقال لهم لحبس هذا الجزء من القناة... حتى أجد ذلك.

O Facebook, 2,5 milhões de vídeos, e tive a experiência maravilhosa de visitar o "campus" do Facebook na semana passada, e disse-lhes: "Sei como foi na minha casa.
وفي فيسبوك 2.5 مليون فيديو ولقد حظيت بتجربة رائعة بزيارة حرم فيسبوك الاسبوع الماضي وقلت لهم: "أعلم كيف كان الوضع في منزلي في تلك الاثناء"

Comecei a chorar com elas, e disse-lhes: "Vamos rezar."
شاركتهم البكاء، وقلت لهم: "دعونا ندعي."

À noite, fui falar com os chefes, na sede, e disse-lhes — menti: "Escutem, vamos começar, "durante umas horas por dia, "apenas com algumas reparações."
في المساء، ذهبت للتكلم مع المديرين في المقرات التنفيذية وقلت لهم -- لقد كذبت -- أخبرتهم: "اسمعوا نحن نبرمج أن نبدأ ساعتان كل يوم بعض الإصلاحات فقط."

E, logo depois, dirigi-me aos meus advogados e disse-lhes que tinhas ameaçado a minha vida.
و بعد ذلك ذهبت لمحاميّ و اخبرتهم انك هددت حياتي

Gary, eu liguei para a companhia de telemóveis e disse-lhes para a desligarem, ok?
غاري ، لقد اتصلت بشركة الهاتف الخلوي واخبرتهم ان يقوموا باغلاقها اوكي