"e disse-me para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبرني أن
• وقال لي
• وأخبرتني أن
• وأخبرني بأن
• و طلب مني

Mas pôs a efígie nos meus braços e disse-me para fugir e protegê-la.
لكنه وضع الدمية بين دراعي وأخبرني أن أهرب وأحميها

E o Frankie deu o dinheiro ao Freddy Riedenschneider... que chegou à cidade uns dias depois, e disse-me para ir almoçar com ele ao "Da Vinci".
وقام فرانك بإعطاء المال لـ فريدي ريدنشنايدر. والذي أتى للمدينة بعد يومين. وأخبرني أن أقابله عند مطعم دافنشي لتناول الغداء.

Matou-se a trabalhar para conseguir estes campos... e disse-me para nunca de cá saír.
وبذل قصارى جهده في العمل حتى مماته من أجل ازدهار هذه الحقول وقال لي لا تتركي هذا المكان

Um homem invadiu a nossa casa esta noite... e disse-me para dizer-te para lhe pagares.
رجل قام باختراق بيتنا اليوم وقال لي أن أقول لك بأن تدفع

Deu-me uma Bíblia... sentou-me na estação dos comboios e disse-me para a ler.
لذا قد أعطتني الإنجيل، وأجلستني في محطة القطار، وأخبرتني أن أقرأه

Depois mudou completamente. Ficou todo excitado e disse-me para tirar a mão falsa.
ثم غيّر نبرته، وثار جنسيّاً وأخبرني بأن أخلع يدي المزيّفة

Ajudou-me, e disse-me para voltar à estação para chegar como planeado.
أحب مساعدني .. و طلب مني العوده إلى المحطة للوصول وفقاً للخطه.

Ele... agarrou-me pelo pescoço, atirou-me para o chão e disse-me para "largar".
قبض على حنجرتي رماني على الأرض وأخبرني أن "أتركك"

Um anjo apareceu-me... e disse-me para o encontrar, para ouvir tudo o que tem para dizer.
...لقد أتى ملاكاً لي ...وأخبرني أن أبحث عنك لكي أستمع لكل ما لديك لتقوله

Confrontei-o sobre isso, e ele... apanhou uma arma da sua mesa e entregou-ma, e disse-me para tomar uma decisão.
واجهته في ذلك،و... زحلق المسدس من مكتبه،سلمني إيّاه وأخبرني أن أتخذ الإختيار.

e disse-me para deixar as crianças Cheyenne em paz.
وأخبرني أن أترك أطفال "الشايان" وشأنهم

Ele deu-me o relógio dele, e disse-me para contar os segundos até ao seu regresso.
لذا أعطاني ساعته وقال لي أن أعدّ الثوان حتى عودته

Ele deu-me as chaves, e disse-me para não deixar que mais ninguém descobrisse.
وأعطاني المفاتيح وقال لي ألا أسمح لأي أحد يعرف

Um cervo da floresta veio para o meu lado e disse-me para não chorar e que Jesus morreu pelos pecados destes homens.
جاء "ظبي" إلى جانبي وقال لي لا تبكي وأن السيد المسيح مات من أجل خطايا هؤلاء الرجال

Ele sorriu e disse-me para não ter medo.
وإبتسم وقال لي ألا أخاف

e disse-me para levar uma miúda.
وقال لي أن أجلب فتاة

"Pôs-me na rua num dia de tempestade e disse-me para nunca mais voltar. "Mas eu voltei.
أخرجتني في العاصفة وأخبرتني أن لا أعود مجدداً أبداً.

Ela ligou-me e disse-me para ir lá, e então desculpou-se por me acusar.
إتّصلت بي وأخبرتني أن آتي إلى هناك ثمّ إعتذرت لإتّهامي

Ele deu-me o seu uniforme do polo, e disse-me para procurar outro jogador.
لقد أعطاني زي البولو خاصته وأخبرني بأن أعثر على شخص آخر

Ele tinha o Reed de joelhos na casa de banho e deu-me o martelo e disse-me para fazê-lo.
جعل "ريد" يجثو على ركبتيه في الحمام وأعطاني المطرقة وأخبرني بأن أقوم بذلك

e disse-me para comer esta barra de cereais.
و طلب مني ان اكل لوح المكسرات هذا

Ele veio ter comigo e disse-me para escolher os meus aliados.
لقد أتى إلي و طلب مني ان اختار حليفي