"e disse-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبرني أن
• وأخبرني أنه
• وأخبرني بأن
• و أخبرني أن
• فأخبرتني
• ليقول إنك
• وأخبرني بأنه
• واخبرني

Sim, vi-o de manhã e disse-me que vocês estavam com problemas.
أجل، لقد صادفته هذا الصباح وأخبرني أن لديكما بعض المشاكل.

O anjo veio outra vez esta noite e disse-me que Deus iria-nos mandar uma lista com os primeiros 7 demónios.
الملاك جاء ثانية ليلة أمس وأخبرني أن الله سيرسل لنا قائمة بأول سبعة شياطين قريباً

- Às 5h00m o meu editor ligou-me e disse-me que se chateou com uma miúda na semana passada
وفي الخامسة، اتصل مركب المونتاج وأخبرني أنه تعارك مع صديقته الأسبوع المنصرم

Ele viajou muito, e disse-me que há muitos países para o Ocidente.
لقد سار مسافات شاسعة، وأخبرني أنه يوجد الكثير من البلدان نحو الغرب.

Papá, quando te foste entrou um guarda da segurança... e disse-me que saísse.
أبي ، بعد أن تركت غرفة الدواليب جاء حارس أمن وأخبرني بأن أخرج

Abraçou-me e agradeceu-me, e disse-me que agora tinha tempo de fazer um plano.
قام بعناقي وشكرني على هذا وأخبرني بأن هذا يعطيه الوقت للقيام بخطة

Alguém agarrou-me e disse-me que o meu pai me tinha dado uma coisa.
هناك شخص ما امسك بي و أخبرني أن والدي قد أعطاني شيئاً ما

Estava na loja de vídeo, a praticar o meu swing de golfe com uma vassoura e ela viu-me a fazer o swing e disse-me que o taco ia demasiado rápido.
كنت في متجر الفيديو، وكنت أمارس الغولف بمكنسة ولكنها رأتني أوجّه ضربة فأخبرتني...

O teu professor, o Sr. Hooper, passou por aqui há pouco e disse-me que há quatro dias que não vais à escola.
مدرسك السيد "هوبر" مر هنا قبل برهة ليقول إنك لَمْ تحضر الدروس منذ بضعة أيام

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

O Dr. Ben ligou-me e disse-me que tinha chegado o momento.
الدكتور بين اتصل علي واخبرني بأن وقته قد حان ..

Chegou aqui, arrasou a minha lista, e disse-me que o coração numa caixa era a chave para a reparar.
لقد أتى إلى هنا, وأهان قائمة أمنياتي، وأخبرني أن القلب داخل الصندوق هو المفتاح لإصلاحها.

Então o meu avô veio ter comigo e disse-me, que conseguiríamos encontrar o meu pai, se trabalhássemos juntos.
ثم جاء جدي إلي وأخبرني أن بإمكاننا العثور على والدي إذا ما عملنا سوياً

Ele se desculpou profundamente e disse-me que ia enviar imediatamente alguns homens de confiança, para resolver a situação, e deixar-nos totalmente satisfeitos.
لقد إعتذر بشدة وأخبرني أنه سيرسل مجموعة من أفضل رجالة بالحال حتى يصلحوا الوضع ليرضينا تماماً

Após o funeral, chamou-me ao escritório e disse-me que se eu voltasse a contactar-te, te deserdaria.
بعد الجنازة، دعاني إلى مكتبه وأخبرني... أنه إذا تم اتصال بيني وبينك... بعدها سيحرمك من الميراث

e disse-me que tudo estava bem.
وأخبرني بأن كل شيئٍ بخير

Em vez disso, sentou-me, deu-me uma cópia da Playboy e disse-me que os homens e as mulheres tinham mamilos.
بدلاً من ذلك، جعلني أجلس وأعطاني نسخة من مجلة (بليبوي) وأخبرني بأن الرجل والمرأة لهما حلمات

O Morgan veio ao meu escritório e disse-me que o Massey ia tentar tira-lo fora também
أتى (مورغان) لمكتبي و أخبرني أن السيد (ماسي) سوف يحاول أن يتخلص منه هو أيضاً.

O teu professor, o Sr. Hooper, passou por aqui à pouco e disse-me que há quatro dias que não vais à escola.
مدرسك السيد "هوبر" مر هنا قبل برهة ليقول إنك لَمْ تحضر الدروس منذ بضعة أيام

Ele olhou-me directamente nos olhos e disse-me que nunca tinha sequer ouvido do tiroteio.
قام بالنظر في عيني مباشرة وأخبرني بأنه لم يسمع عن الطلقات النارية

Conheci-o no bowling, e disse-me que tinha apartamentos para alugar.
في الحقيقة انا قابلته في ممر البولنج الاسبوع الماضي واخبرني ان لديه شقق للايجار