"e disseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقلت
• و قلت
• وانت قلت
• وأنت قلت
• وقلتي
• وأخبرتني
• وأخبرتها
• وقد قلت
• وقُلتِ
• و قلتَ
• و أنت قلت
• و أنتِ قلتِ
• وأخبرته
• وأنت قُلتَ
• وأخبرتهم

Vieste ao meu camarim e disseste: "Miúdo, esta não é a tua noite.
جئت الى غرفه الملابس وقلت لن تفوز الليله يا فتى

E quando ela saiu do carro, e tu viste-a pela primeira vez, agarraste-me e disseste:
وعندما خرجت من السيارة, وأنت رأيتها للمرة الأولى. مسكتني وقلت,

Acabei de te oferecer o trabalho e disseste que não querias o trabalho.
للتو عرضت عليك العمـل و قلت أنك لا ترغب به

Perguntei-te há duas semanas... se devíamos usar o carro do pai e disseste que seria desrespeito.
إن كان علينا استخدام سيارة أبي, و قلت بأنها ستكون في حالة سيئة

e disseste que... não querias que eu fosse a tua médica, porque... não querias que te examinasse.
وانت قلت انك لا تريد ان اكون طبيبك المعالج لا تريد ان اقوم بفحصك

Ontem, quando o meu pai te pediu para casares comigo e disseste que sim â minha mãe...
البارحة عندما طلب أبي منكِ الزواج بي وأنت قلت نعم لأمي

Perguntei-te se tinhas dormido com ele, e disseste que não.
كايت ، لقد سألتك إذا نمت معه وقلتي لي لا

Estava na ovulação e disseste que não farias sexo durante uma discussão.
كنت في فترة الإباضة وقلت لك لن ممارسة الجنس إذا كنا نقاتل.

Depois, vi-te no carro e abraçaste-me, e disseste que ia correr tudo bem.
ثم رأيتك بالشاحنة وضممتني بذراعيك وقلت أن كل شئ سيكون بخير

Foste tu quem mentiste e disseste que ias a uma exposição de bonecos.
أتعلمين ، أنت من كذب وقلت أنك ذاهبة إلى معرض الدمى

e disseste que continuávamos a conversa esta manhã... e já é manhã.
وقلت أنه قد نستمر بمحادثتنا هذا الصباح وقد حل الصباح

Lembro-me de pedir a tua opinião na altura, enquanto bebíamos brandy no Reform Club, e disseste,
أذكر بأنني سألتك رأيك في قضيّة راندي و قلت:

Porque quando estávamos juntos e disseste aquilo tudo sobre nos contermos.
لأننا حين كنا سوياً و قلت لي هذا الكلام و تشاجرنا, إنك كنت محق

Beijas-te-me, e disseste que ficaríamos juntos para sempre.
و قبلتني و قلت لي بأننا سنبقى معا مدى الحياة

Perguntamos-te se podíamos fazer sexo em vez disso e disseste que não havia problema.
سألناك أذا كنا نستيع ممارسة الجنس بدلاً وانت قلت لا بأس.

A tua caddy boazona perguntou-te para jogar o 19° buraco... e disseste não?
حاملة أدواتك الساخنة طلبت منك أن تلعب الحفرة 19 وأنت قلت لا؟

e disseste que nunca mais querias voltar a falar do assunto, e eu respeitei isso.
وقلتي لي أنك لا تريدين التحدث بهذا الشأن مرة أخرى .. وأنا احترمت قرارك ..

Ligaste-me e disseste que nunca mais ias voltar. Então, meti-me num avião, voei sobre o Atlântico...
لقد اتصلت بي وأخبرتني أنك لن تعودي أبداً لذاركبتالطائرة،وحلقتفوقالمحيط الأطلسي..

E depois, ela foi até ti e disseste que foi fantástica. Como consegues fazer isso?
ثم جائت لك وأخبرتها كم هي رائعة كيف تفعل ذلك؟

e disseste que já não funcionava como dantes, certo?
وقد قلت أنها لم تعد تأتي نفعاً بعد الآن , صحيح ؟

Tu deste-as, depois apontaste para o lado mais afastado do pátio e disseste...
سنلعب بهم ومن ثم قُمتِ بالإشارة إلى النهاية البعيدة للساحة وقُلتِ

Não conseguiste ver para além do moinho velho no jardim e disseste que nunca comprarias uma casa de uma senhora idosa.
{\pos(190,210)}لم تستطع رؤية ما وراء الطاحونة الهوائيّة القبيحة و قلتَ أنّكَ لن تشتري بيتَ سيّدةٍ عجوز.

e disseste que eram apenas um grupo de jovens que gostam de ciência.
و أنت قلت أنهم مجموعة من الطلاب الأذكياء الذين يحبون العلوم

e disseste que o teu ex-marido não conhecia a mulher com quem se casou.
و أنتِ قلتِ أنّ زوجكِ السابق لم يكن يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Puseste uma arma na sua mão e disseste o que fazer.
انت وضعت سلاح بيديه وأخبرته ماذا يفعل به

e disseste que os polícias não têm nada contra ele, então...
وأنت قُلتَ الشرطة ما عِنْدَهُمْ أيّ شئُ عليه، لذا -

Porque mentiste aos teus amigos e disseste que estava tudo bem?
لمَ كذبتِ على أصدقائك وأخبرتهم أنّ كلّ شيء بخير؟