"e dizer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبره
• وتخبره
• و أخبره
• وإخباره
• ونخبره
• وتخبرها
• ونخبرها
• وإخبارها
• و أخبرها
• و نخبره
• واخبره
• واخبرها
• وأقول
• وتخبريه
• و إخباره

Tenho de ir mentir a um polícia e dizer-lhe que matei alguém para não me meter em sarilhos.
المعذرة، يجب أن أذهب وأكذب على شرطي وأخبره أنني قتلت شخصاً حتى لا أقع في ورطة.

Vou telefonar e dizer-lhe. Vou telefonar e dizer-lhe. É isso mesmo!
سأتصل به وأخبره وحسب، ذلك جل ما سأفعله، صحيح

Não podes simplesmente regressar e dizer-lhe que não me encontraste?
ألا يمكنك أن تعود إليه وتخبره بأنك لم تجدنى؟

Vou dá-lo ao meu pai e dizer-lhe que o ponha na pedra sobre a lareira e fingir que se trata de um doutoramento em Medicina.
سوف أقدم هذه الجائزة لوالديّ و أخبره أنّ يضعها على رف الموقد و يتخيلها شهادة إمتياز بالطب.

Ou posso mentir e dizer-lhe que já estás morto.
أو يمكنني الكذب وإخباره بأنّك قد متّ سلفاً

"Ligar ao Nick Sullivan e dizer-lhe que me magoou"?
نتصل ب نيك سوليفان ونخبره بأنه جرحك ؟

Vais comprar-lhe um anel de noivado verdadeiro e dizer-lhe que é do Walter?
هل سوف تشترى لها خاتم زواج حقيقى وتعطيه لها وتخبرها انه من والتر

Bem, se calhar é melhor ir a casa e dizer-lhe isso pessoalmente, Tyler.
حَسناً، لَربمَا أَذْهب للبيت وأخبره شخصياً، تيلر.

Queres ligar-lhe de volta e dizer-lhe que não estou prestes a casar contigo?
هل تريد أن أتصل به وأخبره أنني لن أتزوجك

Quero ligar-lhe e dizer-lhe que tenho necessidades, porque ele sabia tratar das minhas necessidades de uma maneira que o meu marido não sabia.
أريد أن أهاتفه وأخبره بأن لديّ إحتياجات لأن كان يعرف كيف يهتم بإحتياجاتي بطريقة تفوق ما كان يفعله زوجي

Será que podia falar por mim com Deus e dizer-lhe que se ele salvar o bebé,
فكنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تدعو الرب لي وتخبره بأنه إن أنقذ طفلي،

Quando o homem deixa uma mulher controlar a sua vida e dizer-lhe o que fazer.
تعني عندما يدع الرجل الإمرأة لتسيطر على حياته وتخبره ماذا يفعل

Olha, eu tenho que ligar ao meu pai e dizer-lhe que nos vamos atrasar.
سوف أكلم والدى و أخبره أننا سنتأخر

Só queria falar e dizer-lhe como aquilo me afetou, mas ele ficou todo nervoso, começou a gritar e tudo, e...
فركبت معه عنوة، كل ما أردت هو التحدث معه فحسب وإخباره كيف أثر علي ما فعله لكنه انفعل

Sim, Senhor, temos que lhe telefonar imediatamente e dizer-lhe que os chineses já não têm o componente, e que foi destruído.
نعم يا سيدى, يجب أن نتصل به فوراً ونخبره أن القطعة لم تعد مع الصينيين وأنها قد دُمرت

Podias falar com ela, por favor, e dizer-lhe que estás vivo?
هل يمكنك التواصل معها رجاء وتخبرها أنك حى

Devemos desejar-lhe as melhoras e dizer-lhe que oraremos por ela.
ويجب أن نتمنى لها الأفضل ونخبرها بأننا ندعو إليها.

Queres ligar para a minha terapeuta e dizer-lhe como te sentes?
هل تود الاتصال بمعاجلتي النفسية وإخبارها عما تشعر به؟

Pode procurar a Kate e dizer-lhe para vir já ao hotel?
أبحث عن كيت و أخبرها أن تأتى إلى الفندق فى الحال

Temos que encontrar o tipo que fez isso e dizer-lhe que não era a nossa intenção.
علينا ان نجد الشخص الذي فعل هذا و نخبره اننا لم نكن نقصد ذلك

Eu vou falar com o teu patrão e dizer-lhe que tu és um amigo da família..
سأتكلم مع مديرك واخبره بأنك صديقة العائلة

Só quero telefonar á minha irmã e dizer-lhe que estou bem.
أنا فقط أريد الاتصال بشقيقتي واخبرها أني بخير

Devia era ser honesta e dizer-lhe o que sinto, ou seja:
ربما يجب أن أكون صادقا وأقول له ما اشعر به حقا وهو ..

A não ser, claro, que queiras telefonar ao Fred e dizer-lhe que o estás a deixar e as crianças por mim.
، بالطبع، لاتريدين دعوة فريد وتخبريه أن يترك الأطفال لي.

Bem, um de nós vai ter que ir lá abaixo e dizer-lhe para bazar antes que parta a janela.
علي أحدنا الذهاب إلي هناك و إخباره أنه عليه الإنصراف قبل أن يكسر الزجاج