"e dizer-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبركم

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Quero dar aqui uma nota pessoal e dizer-vos que, até hoje, tenho memórias dessas semanas finais que me assombram.
أريد أن أخوض في شيء شخصي قليلاً وأخبركم أنه إلي هذا الوقت، لدي ذكريات عن الأسابيع الأخيرة التي تطاردني.

Quer olhar cada uma de vocês nos olhos, e dizer-vos que não há nada de mais.
وأخبركم بأن ليسَ هُنالك دافع لذلك فأن كل شيئً على مايرام

Não vos posso garantir e dizer-vos que, se começarmos este processo, conseguimos terminá-lo no prazo de dia 26 de Novembro.
لا يمكنني أن اجلس هنا وأخبركم أننا إذا بدأنا العملية سنتمكن من الاستكمال بحلول الموعد النهائي في 26 نوفمبر

Bem, eu queria vir cá e dizer-vos pessoalmente.
حسناً، لقد أردت أن آتي إلى هنا يا شباب وأخبركم بهذا شخصياً

Podia vir aqui e dizer-vos que amo o Raj de todo o coração, mas a verdade é que... não amo.
..يمكنني أن أقف هنا وأخبركم أنني أحب (راج) من كل قلبي , لكن الحقيقة هي أنني لا أحبه