"e essa foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكانت تلك
• وكان ذلك
• وتلك كانت
• وكانت هذه
• و تلك كانت

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Embaraçados, os animais fugiram E essa foi a última vez que eles se revelaram desta forma.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Tu eras pago para olhares para outro lado, E essa foi a escolha que tomaste.
تم الدفع لك لمشاهدة الطريق الآخر وكان ذلك هو إختيار

E essa foi a parte engraçada.
وكان ذلك الجزء الممتع

Precisava de um Oldstrong como minha Sombra, E essa foi a única maneira de encontrar um.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

Lembro-me de ir ter com ele uma noite, E essa foi a primeira vez que ele pediu para se levantar da cama para usar o computador.
اتذكر انني ذهبت له فى احدى الليالي وكانت هذه أول مره يطلب ان ينهض من فراشه لاستخدام الكمبيوتر

Então ela e o primo vieram aqui há 30 minutos, E essa foi a última vez que alguém viu a Katie?
اذن هي و ابن عمها اتوا الى هنا قبل حوالي 30 دقيقة و تلك كانت اخر مرة شوهدت كايتي فيها؟

Estamos na mesa do Capitão. E essa foi a primeira vez que vi as Luzes do Norte no seu auge.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي ارى فيها الشفق في القطب الشمالي.

E essa foi a imagem que mais foi posta à venda nas lojas, para ser vista em estereoscópios, ao lado da Esfinge, do Taj Mahal e das Catacumbas de Roma.
وكانت تلك اللقطة هي الأكثر تواجُداً عند بائعي المنوّعات والعطّارين لكي تُعرض من خلال منظار بجوار أبو الهول تاج محلّ ، وسراديب روما

E essa foi a última vez que ouvi falar dele.
وكانت تلك آخر مرة سمعت بها عنه

Tudo aquilo que precisas de saber é que o Killian dormiu com ela antes do casamento, E essa foi a última vez que vi o meu irmão.
كل ما تحتاجى معرفته ان (كيليان) عاشرها قبل ثلاث شهور من زواجنا وكانت تلك اخر مره رئيت اخى فيها

Brooke foi a um encontro com o Arek em Mexicali, E essa foi a última vez que alguém viu o Brooke.
( (بروك) ذهب لإجتماع مع (أرك) في (ميكسيكالي، وكان ذلك الشخص الأخير الذي شاهد (بروك).

E essa foi a duração do vosso relacionamento?
وكان ذلك مدى علاقتك ؟

E essa foi a primeira vez que nós falamos.
وكان ذلك أوّل حديث لنا قطّ.

E essa foi a última vez que eu a vi.
وتلك كانت اخر مرة شاهدتها فيها

E essa foi a primeira vez que alguém me disse isso.
وتلك كانت أوّل مرّة يقول أحد ذلك ليّ.

- A minha formação é em engenharia e sistemas industriais E essa foi a minha carreira durante muito tempo até que tive cancro da tiróide e tudo mudou a partir daí.
{\pos(265,190)}(روبي لاثون)، دكتوراة أخصائية تغذية شاملة معتمَدة مجال خبرتي هو هندسة النُظم الصناعية وتلك كانت سيرتي المهنية لزمن طويل

Ouve-me, eu deixei o Livro no teu navio. E essa foi a última vez que o vi.
أنظر، لقد تَركتُ الكتابَ على سفينتِكَ وكانت هذه هى آخر مرة رأيته فيها

E essa foi a ultima vez que vi o Nigel.
وكانت هذه أخر مرة "أري فيها "نايجل

E essa foi a única vez que eu estive em Cynuit.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي كنت بها في (كينويت)

Sabes, logo que a Julie nasceu, eles levaram-na para lhe dar uma injeção de vitaminas E essa foi a hora mais longa da minha vida.
تعرفين عندما ولدت جولي أخذوها لتتلقى حقنة فيتامين و تلك كانت اطول ساعة في حياتي

E essa foi a minha recompensa, porque não deixei isso destruir-me.
و تلك كانت مكافأتي لأني لم أجعل ذلك يحطّمني