"e estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و كانوا
• وكانوا
• وكانا
• وكانو
• و كانو
• وكانتا
• و قد كانوا
• و كنتم
• وهم كَانوا

Todas as ilhas surgiram do mar e estavam prontas à colonização.
كل هذه الجزر خرجت من البحر, و كانوا مهيئين للمعيشة

Tinha havido um homicídio no Soho e estavam a revistar as residências.
بالتأكيد . لقد كانت هناك جريمة قتل في سوهو و كانوا يبحثون في مساكن الطلبة

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

E eles tinham esses tacos e estavam a bater-me com eles...
وكانوا يحاولون ضربى بتلك العصي كأنها نوع من الألعاب المرضية

Eles estavam a meio das suas vidas e estavam a começar tudo de novo.
وكانا في منتصف حياتهما ويبتديان من جديد.

Muita gente estava chateada por causa daquele negócio falhado, e estavam furiosos consigo.
الكثير من الناس كانوا غاضبين بسبب تلك الصفقة التي فشلت وكانو غاضبين منك

Chegámos a Melbourne e estavam a chamar-nos salvadores da Austrália.
وصلنا إلى ميلبورن و كانو يطلقون علينا منقذي استراليا

Estava sentada com alguém que presumo que fosse a mãe, e estavam a falar do livro, "Dune".
كانت تجلس مع من افترضت بأنها أمها وكانتا تتحدثان عن رواية دون

a mrecê de tres monstruosos Trolls... e estavam a discutir entre eles sobre como nos irião cozinhar.
تحت رحمة 3 غيلان بشعة و كانوا يتجادلون بين أنفسهم جميعًا تقريبًا كيف هم كانوا على وشك أن يطبخونا

Eram assassinos franceses, e estavam atrás de mim, mas eu matei-os primeiro.
كانوا قتلة فرنسيين و كانوا يريدون قتلي، يسعدني أن سبقتهم

Havia um grupo de pessoas de Hollywood e estavam a filmar, na parte velha da cidade.
لقد كان هناك مجموعة من هوليوود و كانوا يقومون بالتصوير في قرية قديمة

Sim, e estavam tão nervosos que nem faziam sentido, metade do tempo.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Elas tinham sede e tinham fome e estavam agitadas. Ela tentou o melhor para as entreter, cantar-lhes, dizer-lhes palavras do Corão.
وكانوا متعبين وعطشى وجائعين، وحاولت بأفضل ما عندها أن تسليهم أن تغني لهم، أن تقرأ لهم القرآن.

Os deuses hesitaram com este pedido e estavam dispostos a mandá-lo embora.
رفض الأسياد طلبه وكانوا مستعدّين لطرده.

Isso não é verdade. A minha mãe e o meu pai não usavam nenhuma medicação, e estavam bem.
هذا غير صحيح، أمي وأبي لم يستعملا ايّ ادويه وكانا بخير

Na altura, eles eram miúdos e estavam demasiado assustados para dizer alguma coisa.
وكانا مجرد أطفال فقط في ذلك الوقت وكانا خائفين جدا من قول أي شي

Adiante, estava num avião e estavam lá dois bebés, e estavam sempre a chorar, durante o voo todo, e isso acontece muito.
على كل حال, كنت في الطائرة وكان هنالك طفلين وكانا يبكيان طوال الوقت يبكيان طوال الرحلة وهذا يحدث كثيرا

Vermelho vivo à volta das marcas de agulha, e estavam a injectar-se quando foi apanhado.
هناك علامات حمراء حديثة حول اماكن الحقن وكانو يسقطون الدماء عندما اتوا به الى هنا.

E naquela altura as pessoas já se tinham juntado e estavam a observar-nos.
و بذاك الوقت تجمع الناس و كانو يراقبوننا

Eram peças da imprensa e estavam cheias de indignação, estavam cheias de especulação, tratavam de episódios, não havia informações sólidas.
كانتا مقتطعات صحفية وكانتا مليئتان بالغضب. كانتا مليئتان بالتخمين وكانت صياغتهما قصصية. لا معلومات ملموسة.

Não entendo isto. Eu vi aquelas pessoas e estavam mortas.
لا أفهم هذا لقد رأيتُ هؤلاء الناس و قد كانوا موتى

e estavam a trabalhar noutro projecto juntos, não estavam?
و كنتم تعملون على مشروع آخر معاً، أليس كذلك؟

e estavam em agonia, e não havia nada que pudéssemos fazer.
عَرفوا بأنّهم كَانوا يَمُوتونَ. وهم كَانوا في المعاناةِ. وكان هناك لا شيءُ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.