"e estou certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا متأكدة
• و أنا متأكدة
• وأوقن
• وأنا متأكده

É um jornalista muito bom e estou certa que vencerá hoje.
أنت كاتب جيد جداً, وأنا متأكدة أنك ستفوز الليلة.

- Como vai? - e estou certa de que conhece o embaixador da Albânia.
وأنا متأكدة من أنك تعرف السفير الألباني.

Eles são gente simples, e estou certa que estão muito impressionados com o que vocês fizeram.
إنهم شعب بسيط, وأنا متأكدة من إنبهارهم بأفعالك

Sei que não falamos há um tempo e estou certa de que, depois desta manhã, poderás e perguntar-te-ás porquê.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

Estou anotando cuidadosamente de onde veio tudo, e estou certa de que vou poder montar o barco de novo quando acabar.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

Vim de um amigo meu que está com a cabeça tão enfiada no cólon, e estou certa de que é um facto, que ele literalmente vai acabar por se matar.
جئت توًّا من عند صديق لي والذي طغت مشاعره على عقله الراجح وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

e estou certa de que, com o tempo, ele a tomará.
وأنا متأكده من أنه سيقوم به فى وقته

e estou certa que você é um anjo vingador.
وأنا متأكدة إلى حد ما بأنك ملاك منتقم

Câmaras, guardas, e estou certa de que haverá um ou outro poço de serpentes.
الكاميرات، وحراس، وأنا متأكدة من وجود حفرة او اثنين للثعابين هناك

Quer dizer, não éramos tão próximos, e estou certa que outras pessoas
أعني نحن لم نكن متقاربين بمافيه الكفاية وأنا متأكدة أن هناك العديد من الأشخاص الآخرين

Não tenho muita coisa a dar certo na minha vida e estou certa de que tudo vai piorar, mas foste uma coisa boa
اممم لم يحصل لي الكثير من الأشياء الجيدة في حياتي .. وأنا متأكدة بأن الأمور ستزداد سوءا , ولكن ..

e estou certa de que poderei pagar os $10.000 daqui a dois meses.
وأنا متأكدة أنه يمكنني تسديد ال 100,000 دولار في شهرين.

e estou certa de que muitos de vocês devem ter pensado "Oh, anda lá, não consegues fazer nada mais inteligente "do que disparar contra 'zombies'?"
وأنا متأكدة بأن أغلبكم قد فكر بـ "آه، ليس لديك شيء تفعله أحسن من إطلاق النار على الزومبي؟"

Gentis cavalheiros, ele muito falou em vós... e estou certa de que sois aqueles em quem mais confia.
وإن عرفناه ، فسنكون قادرين على تصحيح الوضع أيها السادة ، لقد كان يتحدث عنكما كثيرا وأنا متأكدة ، أنه لا يوجد أحد يكن له حبا جما أكثر منكما

e estou certa que o meu corpo, poderia dar e receber muita felicidade, se a minha alma encontrasse a paz.
و أنا متأكدة أن جسمي يمكن أن يجد و يعطي الكثير من السعادة إذا وجدت روحي السلام

e estou certa de que foi irritante ver-me sempre ao telemóvel.
و أنا متأكدة أنه كان مزعجاً ردي على المكالمات الهاتفية طوال الوقت كلا كلا .

Ouve, eu percebo porque estás aqui e estou certa de que ela ia gostar, mas a última coisa de que precisa agora é que a Polícia a interrogue sobre a sua relação com um antigo professor.
اسمع، أتفهم سبب مجيئك و أنا متأكدة من أنها ستقدّر ذلك لكني اعتقد أن آخر ما تريده الآن هو أن تستجوبها الشرطة حول علاقتها بمعلم سابق

e estou certa de que tenho uma dessas coisas.
وأوقن أن لديّ واحدة منهم.

e estou certa de que vai convidar-te para sair. Já convidou.
وأنا متأكده أنه سيطلب منكِ الخروج معه