"e eu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا من
• وأنا التي
• وأنا الذي كنت
• وأنا كنت
• و انا كنت

E eu a pensar que uma mudança de lugar te ia animar.
وأنا من تراءى لي أن تغيير مكان التلاقي قد يحسّن مزاجك.

Nós somos vocês e eu, a descendência dos mais agressivos elementos da nossa linhagem.
إننا .. أنت وأنا من نسل أكثر عدوانيةً لعناصر نسبِنا

E eu a pensar que só íamos aproveitar as vistas. Vamos lá, então. Vamos comprar umas uvas.
وأنا من كنت أظننا نتنزه فحسب تعال إذاً، لنشتري بعض العنب

E eu a pensar que o bónus de casar com um médico era o acesso aos analgésicos.
وأنا التي كنت أعتقد أن أفضل شيئ يأتي من الزواج بطبيب هو سهولة الوصول للمسكنات

E eu a pensar que a cabra só sorria para mim.
وأنا الذي كنت أظن بأن تلك الساقطة لم تكن تبتسم لأحدٍ سواي.

E eu a tentar fazer uma carreira sem armas nucleares.
وأنا كنت أحاول إنهاء حياتي المهنية بلا استخدام الأسلحة النووية

Na semana passada, tu eras a pintura E eu a moldura.
الاسبوع الماضي,قلت ذلك كنت انت اللوحة و انا كنت الإطار

Merda, E eu a pensar que ia dormir na véspera de Ano Novo!
سحقًا وأنا من كنت أفكّر بأن أخلد لمضجعي في عشيّة العام الجديد

E eu a pensar que tinhas vindo para dizer que a noite de ontem foi divertida.
وأنا من كان يعتقد بأنك أتيتِ إلى هنا لتخبريني عن ليلة البارحة وكم كانت مسلية

E eu a pensar que éramos dois homens a beber um copo amigável.
وأنا من ظن أننا مجرد صديقان نحتسي شراباً.

E eu a pensar que o meu parceiro se dera ao trabalho de procurá-lo.
وأنا من ظن أن شريكي تحمل كل العناء في تعقبك.

Essa é a única espada no lugar. E eu a seguro.
هذه الشفرة الوحيدة بهذا المكان، وأنا من يملكها

E eu a pensar que sabiam tudo sobre mim.
وأنا من خلتك تبيّنت كل شيء حيالي، أحزر أنك لم تفعل.

E eu a pensar que ia ter uma boa noite de sono.
وأنا من كان يظنّ بأنّه سينعم بنوم هانئ

E eu a pensar que estavas, outra vez, a gostar de mim.
وأنا من ظننتك بدأت تعجبين بي ثانيةً.

E eu a pensar que entendia o significado de consequências.
وأنا من ظنّ أنك تفهم معنى العواقب

E eu a pensar que estavas a oferecer-me uma saída para isto.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

E eu a pensar que era por mim.
وأنا التي ظننت أنهما يقومان بذلك من أجلي

E eu a pensar que querias impedir isto porque sentias algo por mim.
وأنا التي ظننت أنّك حاولت منع هذا لأنّك تكنّ مشاعر لي.

E eu a pensar que nos tínhamos aproximado porque lhe contei do nosso Dom.
وأنا الذي كنت أظننا ترابطنا لأني أخبرتها عن موهبتنا

E eu a pensar que sairia da ONU hoje à frente de uma marcha pela paz na 5ª Avenida.
وأنا الذي كنت أود مغادرة الأمم المتحدة على رأس موكب سلام عبر الجادة الخامسة

Vive na casa dos teus pais e trabalhas para mim E eu a pensar em ter um filho teu!
تعيش مع والديك وتعمل لدىّ وأنا كنت أفكر أن أنجب لك طفلاً ؟

A irmã que fugiu, o pai que se suicidou, E eu a tentar gerir a versão daquele homem estranho com quem casei.
،شقيقته هربت والده اِنتحـر وأنا كنت أحاول تفهم أمر زواجي من رجل غريب الأطوار

Pois, E eu a pensar sobre a sua.
و انا كنت افكر فيكي