"e eu não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أكن
• وأنا لم أكن
• ولم اكن
• و لم أكن

Mas, estavam comigo mulheres e crianças, cuja sobrevivência dependia das minhas mãos, e eu não estava disposto a desiludi-los.
ولكن كان هناك نساء وأطفال معي آنذاك والذين كانت نجاتهم معلقة بي، ولم أكن لأخذلهم أبدًا

Quando nos encontrámos no Outono passado, querias recomeçar o nosso caso e eu não estava pronto.
.. عندما جئت إليكِ الخريف الماضي أردت أن أُعيد علاقتنا مجدداً ولم أكن مستعداً

e eu não estava totalmente agradável quando você chegou.
ولم أكن لطيفة تماماً لطيفة تماماً عندما أتيتَ أول مرة

- e eu não estava a falar para ti. - Então estavas a falar com quem?
ــ وأنا لم أكن أتحدث معك ــ مع من كنت تتحدث إذاً؟

Eu sei que tu não sabes. Eu não estava a falar contigo. - e eu não estava a falar para ti.
ــ أعرف بأنك لا تدري، لم أكن أتحدث معك ــ وأنا لم أكن أتحدث معك

Porque, apesar dos seus problemas, eu tinha passado toda a minha vida a treinar os meus pulmões, e eu não estava particularmente entusiasmada em desistir deles.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

A única vez em 20 anos... e eu não estava no barco.
الوقتالوحيدفي 20 عام... و لم أكن على القارب ...

Um ano depois, eu... descobri que a minha prima que é como uma irmã para mim foi abandonada no altar e eu não estava lá para ela porque estava a tentar provar uma coisa estúpida.
وبعد سنة عرفت بأن أبنة عمي اللتي أعتبرها أخت لي تركها زوجها في حفلة الزواج ولم أكن هناك لأجلها

Não. É que foi tudo muito rápido e eu não estava preparado.
كلا، ما هنالك أنّي تعجّلت الأمور ولم أكن مُستعدّاً بعد.

Eu lamento por todas as vezes que... precisaste de um abraço... e eu não estava por perto.
وأنا أسف لكل مرة كُنتِ تحتاجي لعناق، ولم أكن موجود بها

O programa foi cancelado e eu não estava ligado a eles.
تم إيقاف البرنامج ولم أكن شريكاً معهم بأي طريقة

Ele estava a falar e eu não estava a prestar atenção.
كان يتحدث ولم أكن فى الحقيقة أُنصت اليه.

Eu sempre soube que ela se ia embora, e eu não estava preparado para sofrer assim.
لطالما عرفت أنها سوف تتركني لسبب ما ولم أكن مستعداً لجرح كهذا

- Nos saímos para trabalhar, e eu não estava confortável a esconder o dinheiro em casa.
كثيرا للعمل ولم أكن مرتاحا بإخفاء المال في المنزل

e eu não estava, se não tivesses sido um atraso de vida.
ولم أكن لأكون كذلك لولا أنك كنتِ مزعجة

Pensou que estava a atirar-me à namorada, e eu não estava a fazer nada disso.
إعتقد أنني أتقرّب من حبيبته وأنا لم أكن أتقرّب من حبيبته

Um miúdo e eu não estava lá.
ذلك الطفل الصغير وأنا لم أكن هناك

e eu não estava lá.
وأنا لم أكن هناك

e eu não estava a fazer nada.
ولم اكن افعل اي شي ..

Teletransportaste-te e eu não estava cá.
لقد انتقلت و لم أكن موجودة