"e eu não estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا لست
• و أنا لا
• وأنا غير
• و انا لا

Acho isto muito desagradável e eu... não estou casada com o homem que fez isto.
أجد أنه مزعج جداً وأنا لست متزوجة من الرجل الذي فعل هذا

Nós nem sequer estamos chateadas, E eu não estou a gaguejar.
ونحن لانخضع حتى إلى معركة وأنا لست متشنجة

E eu não estou envergonhado de dizer que eu pensei que ele nunca iria se calar
وأنا لست محرجة لاقول انني لم اعتقد انه سيصمت.

Tens de confiar neles E eu não estou a dizer que não devas.
عليكِ الوثوق بهم فعلاً، و أنا لا أطلب منكِ ألاّ تثقي بهم

E eu não estou interessado em jogar mais de seus jogos estúpidos!
وأنا غير مهتم في اللعب أي أكثر من الألعاب غبي!

Bem, se numa hipótese para um milhão E eu não estou a torcer por isso... acabar por não se casar este fim de semana, telefone-me.
حسناً .. اذا كانت هنالك فرصه واحد بالمليون و انا لا اتمنى هذا .. ِ

E eu não estou interessado em fazer uma coisa ao estilo "True Crime".
وأنا لست مهتما بعمل مقابلة من نوع جريمة حقيقة

Porque vais estar toda sexy, E eu não estou no clima.
ثم ستثارين جنسيًا بعدها وأنا لست في مزاج لهذا

Isto não é a universidade, E eu não estou de muletas.
هذه ليست كلية وأنا لست على عكازات

(Risos) Ou seja, já imaginaram? Um E.T. telefona lá para casa, E eu não estou lá?
(ضحِك) أعني، هل يمكنك أن تتخيل؟ مخلوق فضائي يتصل بمنزلك، وأنا لست هنالك؟ كما تعلمون، سيكون مروّع!

E eu não estou cá para ler "A Autobiografia de Miss Jenny Schecter".
وأنا لست هنا لقراءة السيرة الذاتية للآنسة (جيني شيكتر)

- Pois, E eu não estou! ?
بلى، وأنا لست كذلك؟

E eu não estou com vontade.
وأنا لست في المزاج

E eu não estou zangada contigo.
وأنا لست غاضبه منك

E eu não estou com dor nenhuma.
أنك هلوسة وأنا لست أتألم

Salem é o inferno E eu não estou fora disso.
سايلم" حجيم بالفعل" وأنا لست خارجها

E eu não estou... Não tenho bem a certeza como é que isto deveria funcionar, Wes.
وأنا لست متأكدة

E eu não estou a dificultar, meu. Prometo-te.
و أنا لا أحاول أن أكون عويصا يا رجل أعدك بهذا

E eu não estou falando de mamãe e papai, porque eles o haviam dispensado anos antes.
... و أنا لا أتحدث بشأن والداه لأنه إنتهى بعينهم منذ زمن ٍ بعيد

E eu não estou recenseado.
وأنا غير مُسجل بسجلاتهم

E eu não estou interessado.
وأنا غير مهتم.

E eu não estou a fingir, porque eu não finjo não ligar, quando deixam o tampo da sanita para cima, porque ligo.
و انا لا أزيف الأمر عندما أعلم أنه لم يضعون مقعد المرحاض مُرفع لأنه يفعلون ذلك بالفعل