"e eu não quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أريد أن
• ولا أريدك أن
• ولا أريده أن
• وأنا لا أريد أن
• لذا لا أريدها ان
• و لا أريدك أن
• و لا أريده

Eu tenho um amigo a combater e eu não quero que ele se magoe!
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

Parte meu coração, mas há pessoas que eu amo e eu não quero que nada aconteça com elas.
يفطر قلبي ذلك، لكن هناك أناس أحبهم ولا أريد أن يحدث لهم أي شيء.

Olha, eu sinto que estou a perder a minha cabeça... e eu não quero que me vejas a enlouquecer.
أنظري ، أشعر وكأنني أفقد عقلي ولا أريدك أن تشاهدينني وأنا أتفكك

Mas está a agir de forma estranha e eu não quero que destrua a relação com o seu irmão outra vez.
لكنك تتصرف بغرابة ولا أريدك أن تحطم .علاقتك مع أخيك، مجدداً

e eu não quero que ele fique sozinho.
ولا أريده أن يكون وحيداً

- e eu não quero que ele cresça assim. - Não há riso?
ولا أريده أن يكبر في هذا الجو - لا ضحك!

Acontecem coisas assim à minha volta, e eu não quero que ninguém se magoe.
يجب أن يغادروا فأشياء كهذه، دائماً ما تحصل حولي وأنا لا أريد أن يتأذّي أحدهم

Ela é muito simpática... e eu não quero que ela faça isso.
انها سيدة لطيفة لذا لا أريدها ان تفعل ذلك

Agora ouve, eu aprecio o que está a fazendo, enchendo as minhas páginas, e eu não quero que pare.
اسمع، أنا ممتن لما تفعله فأنت تملأ صفحاتي بكتاباتك و لا أريدك أن تتوقف عن ذلك رالف؟

- Ela sou eu, Senhorita Moneypenny, e chega deste amavel e habitual encontro com 007. Ele jantará comigo e eu não quero que ele se atrase.
إهملى المعتاد مع 007 من فضلك سيتعشى معى و لا أريده يتأخر

e eu não quero que ocorram conflitos intermináveis entre nós e os Cristãos.
ولا أريد أن يكون هناك صراع لا ينتهي بيننا وبين المسيحيين.

Você foi uma grande ajuda e eu não quero que se preocupe comigo.
ولا أريد أن يقلق أيّ منكمـا عليّ

e eu não quero que nada vos aconteça porque adoro-vos.
ولا أريد أن يحدث لك ذلك مع (كارلوس) لأني أحبكما يا رفاق

e eu não quero que você me odeie de manhã.
ولا أريد أن تكرهيني في الصباح

Ouve. Não sei o quanto mais isto vai piorar, e eu não quero que tu vejas.
أنصتي، أجهل كم سيكون احتضاري سيّئًا، ولا أريدك أن تشهديه.

- Porque nós já não estamos juntos e eu não quero que tu transpires em cima da minha cara, eu, eu...
ـ لأننا لم ولا أريدك أن تتعرق على وجهي و...

e eu não quero que ele se magoe.
ولا أريده أن يتأذى

Charlene, passámos um bom bocado e eu não quero que acabe.
(تشارلين) حظينا بوقتٍ رائع ولا أريده أن ينتهي

O Bo anda a dar ideias ao povo, e eu não quero que eles tenham ideias.
إنَّ "بو" يُظهر أسراراً كثيرة للشعب وأنا لا أريد أن يعرف أحدهم الأسرار

e eu não quero que a minha filha tenha nome de prostituta.
وأنا لا أريد أن تحمل ابنتي اسماً لعاهرة

Eu sei que Jack pressiona as pessoas com coisas, e eu não quero que penses que...
أعلم أنّ (جاك) يورط بعض الأشخاص في الأمور ...و لا أريدك أن تفكرين بأني

Ela vai encontrar-se outra vez com o repórter, e eu não quero que ele lhe transmita mais informação.
ستقابل المحقق مجدداً و لا أريده أن يعطيها أية معلومات أخرى