"e eu não sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أعرف
• ولم أعلم
• ولم أكن أعرف
• ولم أكن أعلم
• و لم أعرف

Ela telefonou-me em pânico e eu não sabia no que acreditar.
اتصلت بي مرتعبة، ولم أعرف حينها ماذا أصدّق.

O Winky Dinky só me pagava $175 desta vez, e eu não sabia como dividir isso por dois.
وينكي دينكي دفع لي 175 دولاراً هذه المرة ولم أعرف كيف أقسم المبلغ بين شخصين

e eu não sabia como ajudá-las, porque dizer-lhes que não estavam doentes não estava a fazê-las sentirem-se melhor.
ولم أعلم كيف أساعدهن، لأن إخبارهن أنهن لسن مريضات لم يكن يشعرهن بأي تحسن.

A pedir-me para passar lá a noite. e eu não sabia o que fazer.
تسألني أن أمضي الليلة عندها ولم أعلم ما أفعل

As coisas estavam fora de controlo e eu não sabia que fazer. Então, aconteceu uma coisa que mudou tudo para mim.
كانت الأمور خارجه عن السيطرة ولم أكن أعرف ما يجب القيام به، ولكن شيئ ما حدث أدى إلى تغير كل شيئ بالنسبة لي.

Era só uma coisa para falar... e eu não sabia como me faria sentir.
أنه فقط شىء تحدثنا عنه ولم أكن أعرف بماذا سيجعلنى أشعر

Peguei uma gripe terrível e eu não sabia que você...
لديَّ نزلة برد شنيعة ... ولم أكن أعلم أنك

Ficava me fazendo perguntas, e eu não sabia que diabos ele queria.
لقد ظل يسألني أساله و لم أعرف ماذا أراد

O treino de futebol foi cancelado e eu não sabia que ela estava em casa.
لقد ألغي تدريب كرة القدم ولم أعرف أنها كانت بالمنزل

Queria dizer-te, mas desapareceste e eu não sabia o que fazer.
أردتُ إخبارك لكن أنت هربت ولم أعرف ماعلي فعله

- Parece-me fantástico, e eu não sabia que a Josephine Baker, fez parte da resistência francesa.
- يجعلني أشعر بالجنون - الفيلم يبدو رائع، ولم أعرف أن جوزفين بيكر كانت جزء من الثورة الفرنسية

É que... não tinha mais ninguém aqui e eu não sabia para quem ligar.
كل ما في الأمر انه... لا أحد هنا ولم أعرف بمن أتصل غيرك

e eu não sabia que ele ia ligar. Como eu poderia saber disso?
ولم أعلم بأنه سيتصل بكِ , كيف لى أن أعلم ذلك ؟

e eu não sabia como responder. Eu não sabia o que fazer.
ولم أعلم كيف أرد لم أعلم ماذا علي أن أفعل

Meu Deus, eu não queria dizer nada, mas eles... ameaçaram matar-me e, eu não sabia mais o que fazer.
يا إلهي , لم أقصد أن اقول أيَّ شيء , ولكنهم لقد هددا بقتلي ولم أعلم

O Keith pediu emprestado o plástico e eu não sabia para o que era.
كيث " إقترض بعض البلاستيك " ولم أعلم لأجل ماذا

Mas não podia deixar o meu marido pois os meus filhos precisavam do pai e eu não sabia como iria sobreviver sozinha.
ولكني لم أستطع هجران زوجي, لأن أطفالي يحتاجون لوالدهم, ولم أكن أعرف كيف أفعل هذا لوحدي.

E quando ela aparece, e eu não sabia que era ela, mas ela vinha na minha direcção, eu disse:
وحين أتت ولم أكن أعرف أنها هي أتت باتجاهي فكرت في نفسي

E havia pessoas feridas e a gritar... e começaram a correr em direcção à porta... e eu não sabia o que se estava a passar.
والناس أصيبت وصرخت وقام الناس بالجري خلال الابواب ولم أكن أعلم ماذا يحدث

Comecei a correr porque este tipo começou a disparar e eu não sabia o que estava a acontecer.
بدأتُ بالجري لأنّ ذلك الفتى كان يطلق النار ولم أكن أعلم بما كان يحصل.

e eu não sabia o quanto até ela ir embora.
و لم أعرف قدر حبي لها حتى إختفت