"e eu nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا لم
• و أنا لا
• و أنا لم
• ما لا أستطيع
• وأنا لا يمكنني

E... eu nem sequer olhei para outra mulher desde que me reclamaste.
مهلاً، وأنا لم أنظر حتى لإمرأة أخرى. منذ أن جعلتيني ملككِ.

Ele já deu cabo de dois tipos e eu nem cheguei à vê-lo.
،لقد قضى على رجلين كالشبح وأنا لم أره حتى

Tu és tão amoroso e simpático, e eu nem te consigo dar um presente de aniversário decente.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Quero dizer, tens-me vigiado a minha vida toda, e eu nem sequer sei onde passas a tua.
أعني، لقد كنت تُراقبني طوال حياتي، و أنا لا أعرف أين تقضي حياتك حتى.

Professor, você é um teólogo e eu nem sabia disso.
أنت لاهوتي أيها الأستاذ و أنا لم أعرف هذا حتى

e eu nem acredito no tempo que levei a fazê-lo.
ما لا أستطيع تصديقه كم لزمني من الوقت لفعلها

Este parvo aparece na capa da Time e eu nem consigo ser apurado.
ذلك الأحمق الغير مُختّن قد وصل لغلاف مجلة التايمز وأنا لا يمكنني الوصول إلى قائمة الأسماء المرشحة للمشاركة

O Mike e eu nem estamos a morar juntos, e ele preocupa-se com a Julie
مايك وأنا لم نعد نعش سوية وهو يهتم بجولي

e eu nem sequer ouço nada que se pareça com aquilo que acabei de ouvir na tua voz.
وأنا لم أسمع أبداً همسة واحدة مما سمعته من صوتك

Ele é um génio e eu nem consegui perceber que a minha esposa cheirava a croissant.
أعني، إنه عبقري، وأنا لم أكن حتى ذكي كفاية لأعرف لمَ رائحة زوجتي كانت دائمًا كرائحة الكرواسون

e eu nem fui à última.
وأنا لم أقم بالذهاب إلى الإجتماع السابق أيضاً

Vocês não me querem aqui, e eu nem quero estar aqui.
أعرف أنكم لا تريدونني هنا و أنا لا اريد ان أكون هنا

Só porque tens um escritório porreiro, e eu nem tenho uma secretária, não muda quem somos.
ليس لأنك تمتلك مكتب فخم و أنا لا أمتلك مقعداً هذا لا يغير حقيقتنا

Bem, eu acho que temos de nos conhecer um ao outro uma vez que estás no meu escritório e eu nem sequer sei o seu nome.
... حسناً , أعتقد يجب علينا أن نتعرف ببعضنا أكثر منذ أن كنتِ في عيادتي و أنا لا أعرف اسمكِ

Algo vai mal no mundo quando o Bambi tem sexo e eu nem consigo estar cinco minutos com o Burke.
, هناك خطب ما عندما يمكن لـ(بامبي) الغزل و أنا لا يمكنني أن أقضي 5 دقائق (وحدي مع (بورك

Tu és uma pessoa instruída e eu nem acabei a faculdade.
أنتِ شخص ذو إنجازات ! و أنا لم انه الدراسة بعد

Tenho uma informação para ti, imbecil, o teu pai e eu, nem éramos 90% compatíveis um com o outro.
لدي أخبار لك يا أحمق أباك و أنا لم نكن مناسبين %لبعضنا و لو بنسبة 90

O Bill e eu nem sequer nos tocámos até nós estarmos mortos e enterrados.
(بيل) و أنا لم نلمس بعضنا البعض حتى وقت طويل

e eu nem consigo acreditar que estamos a fazer isto... outra vez.
ما لا أستطيع تصديقه هو أننا نفعل هذا مجدداً.

Tu nunca morres e eu nem sequer sangro.
لا تومتين أبداً وأنا لا يمكنني أن أنزف حتى