"e eu sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكنت أعرف
• وعلمت
• وأنا أعرف
• وعرفت
• وعلمتُ
• وكنتُ أعرف
• وقد عرفتُ
• وكنت أعلم
• و عرفت
• و علمت
• و كنت أعرف
• وأنا عرفت
• وكنتُ أعلم

E eu sabia que não tardava nada íamo-nos lá enfiar.
وكنت أعرف أننا سنتناول هذه المادة العفنة عمّا قريب

E eu sabia que vinhas, Cisco, mesmo antes de entrares na fenda e pores os pés neste mundo.
وكنت أعرف أنك سوف تأتي، وسيسكو، حتى قبل أن دخلت الاختراق ويضع قدمه على هذا العالم.

Os danos que causei foram reais... E eu sabia disso.
الدمار الذي سببته له حقيقي وعلمت ذلك طوال الوقت

O meu pé alcançou a escarpa à esquerda, sem hesitação, E eu sabia que tinha conseguido.
اندفعت قدمي نحو الجدار من على اليسار بدون تردد، وعلمت أنني قد فعلتها.

Crescendo nesta cidade, as pessoas olhavam para mim, E eu sabia o que pensavam.
خلال ترعرعي في هذه البلد، كان الناس ينظرون إلي، وأنا أعرف ما يفكرون به:

E eu sabia que ele queria me pedir em casamento e ele estava assustado como um passarinho.
وعرفت أنه سيطلب مني الزواج وكان خائفاً كالعصفور الصغير

A minha equipa e eu andámos a sua procura há meses, E eu sabia que se a encurralasse, podia prendê-la com o mínimo de resistência possível.
زملائي في الفريق ولقد تم الصيد لعدة أشهر، وكنت أعرف أنني إذا كنت محاصر في، أنا يمكن القبض عليك بمقاومة أقل قدر ممكن.

E eu sabia que era você o meu dublador.
وكنت أعرف أنه كان لك، بلدي الدوبلاج الفنان.

À minha volta, havia objetos que, claramente, eram do presente, E eu sabia que estavam lá.
كانت هناك أشياء حولي والّتي من الواضح أنها من الحاضر وكنت أعرف أنهم كانوا هناك

Falaste numa cerimónia, E eu sabia que estarias cá.
حسنا , أنت ذكرت نصب تذكاري , وكنت أعرف أن كنت هنا.

Ia ser um banho de sangue, E eu sabia que, a menos que eu fizesse algo, seria o meu sangue.
كانت ستصبح حمام دم وكنت أعرف لو أني لن أفعل شيئ سوف يكون دمي

Como quando caíste no poço da propriedade do Elton John E eu sabia.
مثل المرة التي سقطت فيها عن جدار ملكية التون جون , وعلمت بذلك

Ou quando partiste o pulso no campo de ténis E eu sabia.
او عندما كسرت معصمك في مخيم التنس , وعلمت

Ao final da noite, o Grant percebeu que eu não era sereia nenhuma E eu sabia que ele não era nenhum Rick Hardy.
في نهاية الليلة , غرانت رأى بأنني لست حورية وعلمت بأنه ليس ريك هاردي

E eu sabia que estava a proceder mal mesmo antes de puxar o gatilho.
وعلمت ان الامر خطأ حتى قبل أن أضغط على الزناد

- Tu sabes E eu sabia. Alguma coisa estava a passar-se...
أنت تعرف وأنا أعرف أن شيئاً ما يحدث

E eu sabia que o tipo tinha dado uma sova à namorada, por isso puxei da minha arma, coloquei-o no chão, e estava a algemá-lo.
وعرفت أنّ الرجل يوسع حبيبته ضرباً، فسحبت مسدسي، وأمرته بالانبطاح أرضاً، فبدأت أقيده.

O que significava correr para casa, para os braços do papá, E eu sabia que ele não resistiria a um encontro comigo, em nome da filha.
والذي يعني العودة إلى والدها، وعلمتُ أنه لن يقاوم الصدام معيّ بدلاً عن إبنته.

Ele estava bêbado, e as crianças dormiam, E eu sabia exactamente o que aquilo ia dar.
لقد كان ثملاً، وكان الصغيران نائمين وكنتُ أعرف تماماً إلامَ سيؤول الأمر

O meu professor de geometria era bem rigoroso, E eu sabia que ele não me diria a nota da prova...
"أستاذ الهندسة الخاص بي صارم للغاية، وقد عرفتُ أنه لن يخبرني علامتي في الامتحان.."

A questão é que a minha família é árabe do Iémen, E eu sabia que aquele canal, Bab-el-Mandeb, não é muito bom para atravessar.
وأيضاً، عائلتي عربية من اليمن، وكنت أعلم أن تلك القناة، باب المندب، لا تشكّل عقبة كبيرة للعبور.

E eu sabia que isso te iria fazer ficar tão furioso que ainda te sentirias mais motivado para ir lá matar umas bruxazinhas, certo?
و عرفت بأنَّ هذا سيُغضِبك بشدة لدرجة أنه سيزيد من دافعيَّتك لتصل إلى هناك و تقتل الساحرات، صحيح؟

Sim, E eu sabia que poderia forçar o Dylan e a Kelly a encontrar outros lugares para estarem juntos
و علمت أن هذا ربما يدفع ديلان و كيلي من أيجاد مكان أخر للبقاء معاً

E eu sentia a ponta dos teus dedos tocando-me E eu sabia que ainda estavas vivo, e vivia assim confortada.
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح

Eu queria, eu queria estar certo, E eu sabia!
أردت أن يكون ذلك فعلياً وأنا عرفت

E eu sabia que ela queria dá-lo para adopção, mas não consegui.
وكنتُ أعلم بنيّتها تقديمه للتبنّي، ولكنّي لم أستطع