"e eu tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضطررت
• وكان يجب
• وقد حظيت
• وكنت محظوظاً
• و كان يجب
• وإضطررت
• وكان علي

Depois ele falou de espingardas, de carros, de mulheres, E eu tive que falar de espingardas, de carros, de mulheres.
ثم تحدث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء، واضطررت للحديث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء.

E então no meu aniversário a minha mãe estava bêbeda E eu tive que cancelar a festa.
امم ومن ثم اتى عيد ميلادي امي كانت محمطمة واضطررت ان الغي الحفلة

E eu tive de o empurrar, quase 1 km, colina acima, sozinho.
وكان يجب عليّ دفعه نصف ميل فوق التلّ بمفدري

Os meus pais emigraram da Índia para a África Ocidental nos anos 70 E eu tive o privilégio de crescer ali.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

E eu tive o privilégio de a poder estudar através de uma obra da minha autoria, "A Árvore de 40 frutos".
وكنت محظوظاً لأتعلم عنهم من خلال عملٍ فني قمت به يسمى "شجرة الأربعين فاكهة."

Uma amiga do meu pai estava em apuros E eu tive de ir dar-lhe uma ajuda.
لا، صديقة أبي واجهت مشكلة و كان يجب أن أساعدها لذا فذهبت عندها

Aqueles miúdos perderam a bola deles, E eu tive que entrar nos arbustos para ir buscar a bola deles.
لأنني مشيت لهناك للضرورة والأطفال أضاعـو كرتهم وإضطررت لدخول الأعشاب لإخراجها لهم

Glenn voltou de Nova Iorque E eu tive que vê-lo.
المعذرة يا ـ جينا ـ جاء ـ غلين ـ من نيويورك وكان علي أن أراه.

- Sim. Ele era sócio E eu tive de lhe dizer que não.
لقد كان في منصب أعلى مني واضطررت لقول لا له

Tu fizeste uma coisinha pequena, E eu tive que explicar umas 45 vezes.
لقد فعلت شيء بسيط واضطررت ان, اشرحه 45 مره.

Elas encontraram o meu esconderijo, E eu tive de lhes contar.
لقد وجدوا ما كنت اخفي واضطررت لأخبرهم

E eu tive que ir identificar o corpo...
واضطررت للبحث في ثيابه للعثور على بطاقة هوية وفجأةً...

Quando estive na Gronelândia, lá fazem karaoke... E eu tive de entrar num helicóptero com um piloto muito bêbedo.
"عندما كنت في "جرينلاند كان لديهم كاريوكي واضطررت أن أركب مروحية مع طيار ثمل للغاية

Tinhas de enfrentar os teus demónios para poderes escapar com vida E eu tive de te empurrar para o precipício para te tirar de lá.
كان يجب أن تواجه مخاوفك إن كنت تريد النجاة، وكان يجب أن أدفع بك من الحافة لأنقذك من جديد.

Passaram o número todo a morderem-me, E eu tive de sorrir como se fizesse parte do espectáculo.
كانوا يقومون بعضي طوال العرض وكان يجب أن أضحك وأتصرف كما لو كان جزء من العرض

E eu tive de dizer adeus à dança.
وكان يجب أن أقول "وداعاً" للرقص

E eu tive os melhores momentos da minha vida com ela.
وقد حظيت بأفضل لحظات حياتي معها

E eu tive um bebé.
وقد حظيت بطفلا

E eu tive muita sorte.
وكنت محظوظاً جداً.

De maneira que fomos viver para Seven Doyles E eu tive que arranjar trabalho.
لذا ذهبنا للعيش فى "سيفن دايلز" و كان يجب أن نخرج و نبحث عن عمل

Disseste que não havia problema, E eu tive de viver com isso.
قلتِ لي أن كل شيء سيكون على ما يرام وإضطررت إلى العيش مع هذا

Estava completamente destroçada E eu tive de ficar a ver. Não havia nada que eu pudesse fazer!
وكان علي الجلوس والمشاهدة ولم يكن هناك شيئ يمكننى فعله حيال ذلك