"e eu vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورأيت
• و رأيت
• ثم رأيت
• ولقد رأيت
• ورأيتُ
• ولقد رايت
• و شاهدت

e eu vi a jovem Elvis a ganhar coragem para enfrentar a subida.
ورأيت الصغيرة إلفيس وهي تحاول دفع نفسها نحو المرتفع.

Estava a uns dois passos do beco, ele virou-se e eu vi a arma.
كنت على بعد خطوات من الزقاق فإستدار أليّ ورأيت المسدس

Ela sorriu de algo que eu disse, e eu vi nos seus olhos que, por um segundo, ela esqueceu o que realmente pensa de mim.
تبتسم لشيء قلته ورأيت في عينيها للحظة أنها نسيت ما كانت تظنه بي

Estava voando de volta para o navio quando de repente as nuvens limparam e eu vi terra.
كنت بصدد العودة للسفينة عندما فجأة صفت الأجواء و رأيت اليابسة

Depois conseguimos uma pausa das nuvens e eu vi a ravina,
ثم أخذنا مثل راحة قليلة في السحب ثم رأيت الحافة

e eu vi o futuro. O Leo e eu casamo-nos.
ولقد رأيت المستقبل أيضاً وكما تعلمين لقد تزوّجنا أنا، و ليو

Mas depois eu fui ao médico com minha mulher... e... eu vi isto.
لكنني ذهبتُ مع زوجتي في زيارة لطبيبتها ورأيتُ هذا

Eu cresci no lado extremo sudeste de Chicago e eu vi o que aconteceu quando todas as siderúrgicas desapareceram.
لقد نميت على الطرق الآخر من شيكاغو ورأيت ما حدث عندما اختفت الطواحين عن الوجود

Corri para casa para obter os meus fones de ouvido, e eu vi o seu telefone no balcao da cozinha, e eu so sabia que voce ia estar ficando louco sem ele.
هرعت المنزل للحصول على سماعات الأذن بلدي، ورأيت هاتفك على طاولة المطبخ، وأنا فقط أعلم أنك سوف بالجنون دون ذلك.

Ela é uma activista dos direitos dos animais, e eu vi este símbolo no local dos outros dois ataques.
إنّها ناشطة لحقوق الحيوان، ورأيت هذه العلامة في موقع الهجومين

Depois tu sorriste, e eu vi aquele meu sorriso, cheio de gengivas, que também não tenho visto em muita gente.
وبعد ذلك بالطبع إبتسمتِ ورأيت نفس تلك الإبتسامة التي تظهر اللثة والتي أمتكلها, والتي أيضاً على الكثير من الناس.

Eu corri para fora da loja e eu vi dois atiradores a fugir e ali estava o miúdo
ركضت إلى الخارج ورأيت اثنان يهربان وهنالك هو الصبي

Certa noite íamos a caminho da estação, e eu vi o pôr-do-sol pela primeira vez em...
ذات ليلة عدنا متأخرين إلى المحطة ورأيت غروب الشمس لأول مرة مـنذ شـهور

e eu vi dois olhos vermelhos a olharem para mim, entre as árvores.
ورأيت عينان حمراواتان تحدقان بي وسط الأشجار

De certa forma, senti-me um pioneiro e eu vi os meus esforços tornarem-se realidade.
أحسست أننى من الروّاد فى نواحٍ كثيرة, ورأيت مجهوداتى تُثمر بأشكال مُختلفة.

Estávamos emigrando pela baía... como sempre fazemos nesta época do ano, e... eu vi um casal a navegar num barquinho azul... e o modo como eles se olhavam... foi um olhar que nunca tinha visto nos 7 mares.
كنا نهاجر من الخليج , كما نفعل في مثل هذا الوقت من العام و رأيت زوجاً يبحران على متن قارب أزرق و الطريقة التي كانا ينظران لبعضهما

e eu vi essa corrupção incomodar os delegados.
. و رأيت الفساد ينتقل إلى النوّاب

Estava na sacada e eu vi...
لقد كنت واقف فى البالكون فى الخارج ثم رأيت

e eu vi muitas coisas más, mas nunca tive de me preocupar com a Nancy, até hoje.
ولقد رأيت الكثير من الأشياء السيئة ، ولكنني لم يكن لديّ ما يدعو للقلق حول (نانسي) حتى هذا اليوم

e eu vi a fotografia.
ورأيتُ الصُّورة.

e eu vi a minha irmã.
ولقد رايت أختي.

Ele levou-me para sobrevoar a cidade e eu vi um grande incêndio.
أخذنى بطائره إلى أعلى المدينه و شاهدت حريقا كبيرا