"e felizmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولحسن الحظ
• و لحسن الحظ

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

e, felizmente, és nova demais para saber o que ele acenou.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

Não, e felizmente para si, eles não têm conhecimento da minha existência.
, لا , ولحسن الحظ عندك . أنهم غير مدركين وجودي

Começaram a avançar e, felizmente para todos, este ciclista reage, evita-os e passa pelo cruzamento.
بدأوا بالتقدم للأمام و لحسن الحظ الجميع، قام بردة فعل،و تفادى ذلك، و استطاع المتابعة خلال التقاطع.

e felizmente, parece ter ficado incólume do recente derrame de petróleo.
و لحسن الحظ أيضاً أنه كان بعيداً عن التسرب الأخير للنفط

e felizmente, quando não há biscoitos... ainda podemos encontrar segurança num toque familiar na nossa pele... ou num gesto gentil e amoroso...
و لحسن الحظ عندما لا يكون هناك بسكويت لازال بإمكاننا أن نجد الأمان في يد مألوفة على جلودنا أو لفتة تدل على محبة

Éramos quatro, não uma, e felizmente nenhum rapaz.
كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.

Ela retomou a sua vida e, felizmente, hoje está bem.
فقد عادت لممارسة حياتها ولحسن الحظ فإنها اليوم في تحسن.

Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse, porque depois percebi.
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

e felizmente conseguimos salvar o outro, senão teríamos implantado duas, e depois quando andasse...
ولحسن الحظ تمكنا من إنقاذ واحدة وإلا اضطررنا إلى زرع اثنين ثم ستمشي

Treinei um pouco e, felizmente, adaptei-me à pista.
قمت بعمل التجارب ولحسن الحظ, استطعت التكيف.

E, felizmente, o seu embaraço foi ofuscado pela ascensão do fascismo.
ولحسن الحظ أن الإحراج الذي سببه ذلك الموقف لم يدم طويلاً بسبب ظهور الفاشية في ذلك العام

E, felizmente, haverá muita oferta.
ولحسن الحظ سيكون هناك الكثير من العروض طلب ؟

Estava a passar quando ele destruiu o ninho, e felizmente consegui recuperar do camião de lixo.
لقد كنت مارة من الشارع عندما قام العمال بتدمير عش الصقر و لحسن الحظ تمكنت من إنقاذ عش الصقر

Ela tem uma pinta aqui, mede 1.82m, rói as unhas e felizmente é só isso.
أنها تقضم أظافرها و لحسن الحظ لا شيء آخر

e felizmente, eu sou muito bom a estabelecer relações com essa geração.
و لحسن الحظ أنا جيد في التواصل مع ذلك الجيل

Senti o ABS a funcionar, o carro a continuar a andar, e não ia parar, e eu sabia disso, o airbag dispara, o carro fica destruído, e, felizmente, ninguém se magoou.
شعرت بأن المكابح ذات النظام المضاد للاقفال تصدر صوت, و السيارة ما تزال تسير و أن السيارة لن تتوقف, و أنا أعلم بأنها لن تتوقف و انتفخ كيس الهواء, و قد أصيبت السيارة و لحسن الحظ لم يصاب أحد

E, felizmente, são amigos desta mulher maravilha.
و لحسن الحظ ، أنهم أصدقاء المرأة المدهشة " هنا بجانبي "

e, felizmente, consegui salvá-lo.
و لحسن الحظ, أنقذته .

Ele irá recuperar completamente e, felizmente, não se lembra de nada, o que é uma bênção, de certa forma.
سيتعافي كلياً و ... لحسن الحظ