"e foi isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا ما
• وذلك ما
• و هذا ما

Porque queriamos uma criança perfeita... E foi isso que tivemos.
لأننا أردنا طفل واحد كامل وهذا ما حصلنا عليه

Apanhaste-a e interrogaste-a, E foi isso que descobriste, mas era tarde demais.
أخرجت أمي منها واستجوبتها وهذا ما اكتشفتَه.. لكن الأوان قد فات

E foi isso que, em última análise, me levou a falar-vos aqui na palestra TED de hoje.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.

Disseste-me o que querias que fizesse E foi isso que fizemos.
لما أخبرتني أنك تريد تحقيقة وذلك ما فعلنا

E foi isso que fiz estes anos todos, lançar bombas daquele arranha-céus, e não consigo continuar a fazê-lo.
و هذا ما كنت أفعله طوال تلك السنين ارمي قنابل من ناطحة السحاب تلك و لا أستطيع ان استمر بفعل ذلك

Havia dois caminhos, e eu... eu escolhi o menos transitado E foi isso que fez toda a diferença.
طريقان امامى بالغابة وقد قررت الترحال فى الأقل طولا وهذا ما صنع هذا التغير

E foi isso que ele concebeu.
وهذا ما كان يتوقّعه ولكنهم لم ينجحوا بذلك أبداً

Pode estar cheia de colibacilo, E foi isso que fez com que o fígado se deteriorasse.
قد يكون ملوثاً ببكتريا القولون، وهذا ما يجعل الكبد ينهار

Em vez de falares com o outro, tu sais dos trilhos, ages sujo e fazes escolhas estúpidas, E foi isso que fiz.
وبدل أن نتحدث لبعضنا العبض لماذا لا نخرج ونتحدث خارج القضبان وضيع وحدتنا وقمت بأختيارات غبية وهذا ما فعلته

Pediram um pouco mais de tempo E foi isso que lhes dei. Um pouco mais de tempo.
لقد سألتما للمزيدِ مِن الوقت القليل وهذا ما أعطيته لكما، المزيد مِن الوقت القليل

Não podemos escolher os nossos pais, mas podemos libertar-nos deles E foi isso que fiz.
لا يمكننا اختيار والدينا، لكن يمكننا التحرر منهم، وهذا ما فعلته.

Se ameaçares um polícia com isso, fazes dele um perigo, E foi isso que eu lhe disse.
اذا هددت شرطي بذلك فلقد وضعته في خطر وهذا ما أخبرته له

Pois, eu sei, E foi isso que eu disse, e provámos que não era o caso, mas...
أجل، أعلم، وهذا ما قلت وقد أثبتنا أن الأمر ليس هكذا

Fui instruído para assegurar a morte do Nazareno na cruz E foi isso que fiz.
موت الناصري على الصليب وهذا ما فعلته وقد انتهى مفعوله قبلك؟

Eu prometi 6 meses aos meus pais E foi isso que eu lhes dei.
وعدت والداي منذ ستة أشهر وهذا ما أعطيتهم إياه

Ele estava a tentar parar de fumar E foi isso que na verdade o matou.
كما انه في واقع الأمر كان يحاول الإقلاع عن التدخين وهذا ما قتله فعلا

Muitos de vocês aqui viram-me passar por um mau bocado... quando o meu pai adoeceu e faleceu E foi isso que me fez perceber que é aqui que eu pertenço.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا

Eu disse-lhe para avançar E foi isso que ele fez.
قلت له إن عليه القيام بخطوة، وهذا ما فعله تماماً.

Eu prometi que iria proteger o legado do teu pai E foi isso que fiz.
تعهدت بحماية وصية والدك وذلك ما فعلته بالتحديد.

Puseram colmeias no topo do edifício da Ópera, já há muitos anos, E foi isso que levou as pessoas a pensar: "Uau, podemos fazer isto e devemos fazer isto".
لديهم خلايا على أسطح دور الأوبرا لعدد من السنين الآن، وذلك ما جعل الناس يفكرون، " وااو، يمكننا فعل هذا، وينبغي أن نفعل هذا."

Foi para isso que me alistei na guerra, E foi isso que fiz.
هذا ما أنضممت للحرب لفعله و هذا ما فعلته

Contudo, o seu historial de guerra estava imaculado, E foi isso que lhe salvou o coiro.
لكن سجل وارن في الحرب كان ممتازاً و هذا ما أنقذه